以憾恨之言環我、無端攻我兮、

他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

他们恶言恶语地围着我，无缘无故地攻击我。

他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。

用仇恨的话语围攻我，又无故与我争战；

他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

他們惡言惡語地圍著我，無緣無故地攻擊我。

他們說毒恨的話圍攻我，無緣無故攻擊我。

用怨恨的話圍繞着我，無緣無故地攻打我。

用仇恨的話語圍攻我，又無故與我爭戰；

四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、

圍繞我出怨言、無故攻擊我、

惡言紛相加。無故肆抨擊。

With words of hatred they surround me; they attack me without cause.

They gather all around me with their words of hatred. They attack me without any reason.

They encircle me with words of hate, and attack me without cause.

They surround me with hateful words and fight against me for no reason.

They surround me with hateful words and attack me without cause.

They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without cause.

They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without a cause.

They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

They surround me with hateful words and attack me without cause.

They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

They surround me and say hateful things; they attack me for no reason.

They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

無端憾我者、多於我首之髮、無理仇我、欲滅我者、強而有力、我未嘗奪諸人、必須償之兮、

以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、

我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、此乃應其律所載云、彼無故惡我也、

彼不言和平、安居地上者、圖詭詞以害之兮、

大衛之謀士亞希多弗、基羅人也、押沙龍獻祭時、遣人召之、自其本邑基羅而來、叛黨勢強、民歸押沙龍者日眾、○

以法蓮以欺誑環我、以色列家以詭譎繞我、猶大對於上帝、即信實之聖者、則貳其心、

示每詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、爾代掃羅為王、今耶和華將掃羅家之血、悉歸於爾、以此國付於爾子押沙龍、爾流血之人、自取其禍也、

又曰、我主追僕、曷故、我何所為、我手中有何惡、

彼眾潛伏、欲害我命、強者集而敵我、耶和華歟、非因我過、非因我罪兮、我雖無過、彼乃疾趨而備攻、尚其興起、鑒察而輔助兮、

約拿單對父掃羅、褒揚大衛、曰、王勿獲罪於爾僕大衛、蓋大衛未嘗獲罪於爾、彼之所為、於爾甚善、昔冒死擊非利士人、耶和華為以色列眾大施拯救、爾見之喜、今何無故殺之、流無辜之血、而干罪戾乎、

多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、

我舉步履、彼則環圍、注目仆我於地兮、

猶之波濤、終日環我、協同困我兮、