我壽將盡、如日影沈西、又被驅逐、有若蝗蟲、

我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。

我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。

我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。

我像黄昏的日影一样消逝，如蝗虫一般被抖落。

我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。

我如影子偏斜消逝，又如蝗虫被抖落。

我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。

我如日影偏斜而去，如蝗蟲被抖出來。

我如日影偏斜而去，如蝗蟲被抖出來。

我像黃昏的日影一樣消逝，如蝗蟲一般被抖落。

我像日影傾斜，漸漸消逝，又像蝗蟲被抖掉。

我如日影偏斜而去；我如蝗蟲被抖掉。

我如影子偏斜消逝，又如蝗蟲被抖落。

我之逝也、如日影沈西、如蝗蟲飄蕩兮、

余命將絕、如影沉西、亦猶蝗蟲、靡有定所兮、

吾生如暮景。翳翳慘將入。身世同飛蝗。飄颻無寧息。

I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.

I fade away like an evening shadow. I’m like a locust that someone brushes off.

I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.

I am fading like a shadow at dusk; I am brushed off like a locust.

I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.

I am gone like a shadow when it lengthens; I am shaken off like a locust.

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

I am fading away like a shadow at the end of the day; I am shaken off like a locust.

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

主令西風大起、驅蝗入於紅海、伊及四境、不遺一蝗、

我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、

摩西以杖指伊及國、主令東風一晝一夜吹於伊及地、明晨東風吹蝗至、

如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、

人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、

惡人不敬畏天主、終不得享福、雖長壽、不為長壽、如虛影而已、

但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、

皆因主之烈怒盛怒、因主昔曾舉我、今復擲我、我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、

世人有如虛幻、其年壽如影易逝、