願彼咒詛、蒙之若衣、束之若紳兮、

愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带！

愿这咒骂当他遮身的衣服，作他经常束腰的带子！

愿这咒骂当他遮身的衣服，作他经常束腰的带子！

愿咒诅不离其身，如同身上的衣服和腰间的带子。

愿这咒诅像衣服一般给他披上，并当作他常常束上的腰带。

愿诅咒如同他披戴在身上的衣服，又如他常常束上的腰带。

願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！

願這咒罵當他遮身的衣服，作他經常束腰的帶子！

願這咒罵當他遮身的衣服，作他經常束腰的帶子！

願咒詛不離其身，如同身上的衣服和腰間的帶子。

願這咒詛像衣服一般給他披上，並當作他常常束上的腰帶。

願這咒罵當衣服讓他披上，做腰帶讓他不斷地束上。

願詛咒如同他披戴在身上的衣服，又如他常常束上的腰帶。

願呪詛為其蔽體之服、常束之紳兮、

願咒詛常臨其身、如衣之蔽體、如帶之圍腰、

衣帶重重束。誰能解其結。

May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.

May their curses cover them like coats. May their curses be wrapped around them like a belt forever.

May it be like a garment that he wraps around him, like a belt that he puts on every day!

Now may his curses return and cling to him like clothing; may they be tied around him like a belt.”

Let it be like a robe he wraps around himself, like a belt he always wears.

May it be to him as a garment with which he covers himself, And as a belt which he constantly wears around himself.

Let it be to him like the garment which covers him, And for a belt with which he girds himself continually.

Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

Let it be like a robe he wraps around himself, like a belt he always wears.

Let it be unto him as the garment[ which] covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

May a curse attach itself to him, like a garment one puts on, or a belt one wears continually!

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱愧、若蒙以裳兮。

彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。

彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、

敵必蒙羞、彼必冠冕、赫赫榮華兮。