願其父母罪。常為主所憶。

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！

愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！

愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！

愿耶和华记住他祖辈的罪恶，不除去他母亲的罪过。

愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。

愿他祖先的罪孽被记在耶和华面前，不要让他母亲的罪被抹掉。

願他祖宗的罪孽被耶和華記念！願他母親的罪過不被塗抹！

願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！

願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！

願耶和華記住他祖輩的罪惡，不除去他母親的罪過。

願他列祖的罪孽被耶和華謹記；願他母親的罪惡不被塗抹。

願他祖宗的罪孽被永恆主記得；願他母親的罪不被塗抹。

願他祖先的罪孽被記在耶和華面前，不要讓他母親的罪被抹掉。

其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、

厥祖行惡、顧耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、

願其祖父之罪惡、主常記念、其母之愆尤、不見刪除、

May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.

May the Lord remember the evil things their fathers have done. May he never erase the sins of their mothers.

May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out!

May the Lord never forget the sins of his fathers; may his mother’s sins never be erased from the record.

Let the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and do not let his mother’s sin be blotted out.

May the guilt of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be wiped out.

Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And let not the sin of his mother be blotted out.

Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

Let his ancestors’ guilt be remembered before the Lord, and do not let his mother’s sin be blotted out.

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

May his ancestors’ sins be remembered by the LORD! May his mother’s sin not be forgotten!

Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

實則爾已自證為殺先知者之後矣。乃祖惡貫、爾其盈之！嗟爾虺蝮之種將何以逃於地獄之刑乎？是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。