其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！

愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！

愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！

愿耶和华记住他祖辈的罪恶，不除去他母亲的罪过。

愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。

愿他祖先的罪孽被记在耶和华面前，不要让他母亲的罪被抹掉。

願他祖宗的罪孽被耶和華記念！願他母親的罪過不被塗抹！

願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！

願耶和華記得他祖宗的罪孽，不塗去他母親的罪過！

願耶和華記住他祖輩的罪惡，不除去他母親的罪過。

願他列祖的罪孽被耶和華謹記；願他母親的罪惡不被塗抹。

願他祖宗的罪孽被永恆主記得；願他母親的罪不被塗抹。

願他祖先的罪孽被記在耶和華面前，不要讓他母親的罪被抹掉。

厥祖行惡、顧耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、

願其祖父之罪惡、主常記念、其母之愆尤、不見刪除、

願其父母罪。常為主所憶。

May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.

May the Lord remember the evil things their fathers have done. May he never erase the sins of their mothers.

May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out!

May the Lord never forget the sins of his fathers; may his mother’s sins never be erased from the record.

Let the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and do not let his mother’s sin be blotted out.

May the guilt of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be wiped out.

Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And let not the sin of his mother be blotted out.

Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

Let his ancestors’ guilt be remembered before the Lord, and do not let his mother’s sin be blotted out.

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

May his ancestors’ sins be remembered by the LORD! May his mother’s sin not be forgotten!

Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

勿拜跪、勿崇奉、以我耶和華爾之上帝、乃忌邪之上帝、惡我者、討其罪、自父及子、至三四世、

耶和華歟、彼謀殺我、爾悉知之、勿赦其愆、勿塗其罪、使之傾覆於爾前、爾震怒時、宜處治之、

勿蓋其過、勿抹其罪、彼在建築者前、激爾之怒、

遇猶大王亞哈謝之昆弟、問之曰、爾為誰、曰、我乃亞哈謝昆弟、今往問王與太后之子安、耶戶命曰、生擒之、遂生擒之、戮於剪羊所之阬側、四十二人、靡有孑遺、○

如是、爾自證為殺先知者之裔矣、其盈爾祖之量哉、蛇乎、蝮類歟、安能逭地獄之刑乎、是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、我誠語汝、此事悉歸斯世也、○

大衛在位之時、饑饉歷三載、大衛諮諏耶和華、耶和華曰、緣掃羅及其流血之家、殺基遍人也、

乃以掃羅妃、愛雅女利斯巴所生二子、亞摩尼米非波設、及掃羅女米拉、適米何拉人巴西萊子亞得利、所生五子、付於基遍人手、懸於山上、在耶和華前、七人俱亡、其見殺時、乃始刈麰麥之際、

爾之孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡、

亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、行耶和華所惡、如亞哈家然、其父沒後、亞哈家為之主謀、致其淪喪、

願歸約押之首、與其父全家、願約押家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或隕沒於刃、或乏食、歷世不絕其人、

惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、

亞哈謝循亞哈家之道、行耶和華所惡、如亞哈家所為、因其為亞哈家之壻也、

猶大王亞哈謝見此、遂由園亭之道而遁、耶戶追之、曰、擊之於車中、至近以伯蓮之姑珥阪、擊之、乃遁至米吉多而死、

亞哈謝母亞他利雅見子已死、起而殲滅王室、