Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!

琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！

琴瑟啊，当醒起！我要唤起曙光！

琴瑟啊，当醒起！我要唤起曙光！

琴瑟啊，弹奏吧，我要唤醒黎明。

琴和瑟啊！你们都要醒过来；我也要唤醒黎明。

醒来吧，里拉琴和竖琴，我要把黎明唤醒！

琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！

琴瑟啊，當醒起！我要喚起曙光！

琴瑟啊，當醒起！我要喚起曙光！

琴瑟啊，彈奏吧，我要喚醒黎明。

琴和瑟啊！你們都要醒過來；我也要喚醒黎明。

琴哪瑟啊，醒起吧！我要把黎明喚醒來！

醒來吧，里拉琴和豎琴，我要把黎明喚醒！

琴瑟其興、我企望黎明兮、

清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、

我琴我瑟當醒、我黎明即醒、

神樂蘊心。頌聲發脣。

Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises.

Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!

Wake up, lyre and harp! I will wake the dawn with my song.

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Awake, harp and lyre; I will awaken the dawn!

Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.

Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Awake, psaltery and harp: I[ myself] will awake early.

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Praise the LORD, all that he has made, in all the regions of his kingdom! Praise the LORD, O my soul!

It is fitting to thank the LORD, and to sing praises to your name, O sovereign One!It is fitting to proclaim your loyal love in the morning, and your faithfulness during the night,to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.For you, O LORD, have made me happy by your work. I will sing for joy because of what you have done.

I will sing praises to God’s name! I will magnify him as I give him thanks!

Give thanks to the LORD with the harp! Sing to him to the accompaniment of a ten-stringed instrument!

Awake, my soul! Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!

Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! Get up, Barak! Capture your prisoners of war, son of Abinoam!

Sing a song and play the tambourine, the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument!