主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 107:9
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
慰我飢渴。錫我溫存。
新标点和合本
因他使心里渴慕的人得以知足，使心里饥饿的人得饱美物。
和合本2010（上帝版-简体）
因他使心里渴慕的人得以满足，使饥饿的人得饱美食。
和合本2010（神版-简体）
因他使心里渴慕的人得以满足，使饥饿的人得饱美食。
当代译本
因为祂满足干渴的人，以美食喂饱饥饿的人。
圣经新译本
因为他使干渴的人得到满足，又使饥饿的人饱享美物。
中文标准译本
因为他满足了干渴的灵魂，又使饥饿的灵魂饱享福份。
新標點和合本
因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。
和合本2010（上帝版-繁體）
因他使心裏渴慕的人得以滿足，使飢餓的人得飽美食。
和合本2010（神版-繁體）
因他使心裏渴慕的人得以滿足，使飢餓的人得飽美食。
當代譯本
因為祂滿足乾渴的人，以美食餵飽饑餓的人。
聖經新譯本
因為他使乾渴的人得到滿足，又使飢餓的人飽享美物。
呂振中譯本
因為他使心裏乾渴的人得到滿足，使心裏饑餓的人得飽美物。
中文標準譯本
因為他滿足了乾渴的靈魂，又使飢餓的靈魂飽享福份。
文理和合譯本
仰慕之心、使之饜足、飢餒之心、飫以嘉物兮、○
文理委辦譯本
主使渴者飲、饑者食、飫以嘉物兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因主使渴者滿飲、使饑者飽飫美物、
New International Version
for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
New International Reader's Version
He gives those who are thirsty all the water they want. He gives those who are hungry all the good food they can eat.
English Standard Version
For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things.
New Living Translation
For he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
Christian Standard Bible
For he has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.
New American Standard Bible
For He has satisfied the thirsty soul, And He has filled the hungry soul with what is good.
New King James Version
For He satisfies the longing soul, And fills the hungry soul with goodness.
American Standard Version
For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
Holman Christian Standard Bible
For He has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.
King James Version
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
New English Translation
For he has satisfied those who thirst, and those who hunger he has filled with food.
World English Bible
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
交叉引用
馬太福音 5:6
饑渴慕義乃真福、心期靡有不飫足。
耶利米書 31:25
路加福音 1:53
飢者飫珍饈、富人赤手退。
詩篇 34:10
敬主邀天休。所需百無缺。
以賽亞書 55:1-3
詩篇 132:15
必使聖域。歲慶豐登。與與百穀。以慰饑民。
耶利米書 31:14
詩篇 146:7
屈者必見伸。飢者必得食。
啟示錄 7:16-17
若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。
詩篇 22:26
吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。
