主錫純嘏、俾生齒繁衍、六畜眾多兮。

他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。

他赐福给他们，使他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。

他赐福给他们，使他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。

祂赐福给他们，使他们人丁兴旺，牲口有增无减。

他又赐福给他们，使他们人口众多，也没有使他们的牲畜减少。

神祝福他们，他们就大大增多；他也使他们的牲畜没有减少。

他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。

他賜福給他們，使他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。

他賜福給他們，使他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。

祂賜福給他們，使他們人丁興旺，牲口有增無減。

他又賜福給他們，使他們人口眾多，也沒有使他們的牲畜減少。

他又給他們祝福，使他們生養極多；也叫他們的牲口不減少。

神祝福他們，他們就大大增多；他也使他們的牲畜沒有減少。

錫以福祉、俾其繁衍、不容牲畜鮮少兮、

主降之福祉、使之人丁甚多、牲畜繁盛、

百穀既豐。六畜蕃殖。庶矣富矣。優游化域。

he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.

He blessed the people, and they greatly increased their numbers. He kept their herds from getting smaller.

By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish.

How he blesses them! They raise large families there, and their herds of livestock increase.

He blesses them, and they multiply greatly; he does not let their livestock decrease.

He also blesses them and they multiply greatly, And He does not let their cattle decrease.

He also blesses them, and they multiply greatly; And He does not let their cattle decrease.

He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

He blesses them, and they multiply greatly; He does not let their livestock decrease.

He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

He blessed them so that they became very numerous. He would not allow their cattle to decrease in number.

He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。

我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。

至以實馬利、我應爾求、我將錫嘏其裔、繁衍不可勝數、必出十二牧伯、昌大其國。

爾蒙錫嘏、較四方之民尤多、男女牲畜、無不生育。

寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、勤勞而得食、獲福而亨通兮、妻處閨房、如葡萄之結果、子繞几席、如橄欖之滿園兮。敬畏耶和華之人、必得福祉、亦若是兮、耶和華居彼郇山、錫爾純嘏、降福於耶路撒冷、俾爾畢生目睹兮、俾爾若子若孫、流傳不絕、願以色列族、綏祉孔多兮。

使我倉箱、五穀豐盈、使我群羊、生育眾多、或千或萬、在郊在野兮、使我牛孳息、我之疆址、敵不能侵、街衢不復喧譁兮。

如爾聽從爾上帝耶和華命、守此律法所載之禁令禮儀、一心一意、歸爾上帝耶和華、則爾所作為、及身之所生、畜之所產、土之所出、爾上帝耶和華必使豐裕、昔嘗悅爾祖、今必悅爾曹、以降福祉。

我將錫嘏、賜之生子、為群民母、列王由之出。

揄揚懽忭之聲、由是而起、我使之繁衍、不復減損、顯其尊榮、不復衰微。

且祝之曰、生育眾多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。○

且生息繁多、牲畜奴婢駝驢、不可悉數、

上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育眾多、昌熾於地、

身之所生、土之所產、畜之所出、無論牛羊、俱蒙錫嘏。

耶和華福之富之、不使懷憂。

耶和華將使爾嘉物綽然有餘、身之所生、土之所產、畜之所出、於耶和華所誓爾祖欲錫爾之地。

我必與之立約、恆賜平康、使斯民居處綏安、生齒繁衍、置我聖所於其中、永世不廢、

則爾在田之群畜、耶和華必降以災、使馬驢駝牛羊、遍染疫癘。以色列群畜、耶和華心區別之、使毫釐無損。耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事。次日耶和華果行此、埃及人在田之群畜盡斃、而以色列族之群畜、不死一牲。法老使人瞯以色列族之群畜、俱無恙、仍剛愎厥心、不釋其族。○

非同族者、從行亦眾、群畜牛羊、不可勝數。

是耶和華將爾父所畜悉賜於我。