從東從西、從北從南、從各地所招集來的。

从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。

从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。

从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。

從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。

從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。

自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○

主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、

使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、

自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。

those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.

He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.

and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.

And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

永恆主我們的上帝啊，拯救我們，招集我們脫離列國哦，我們好稱讚你的聖名，以讚頌你為誇勝。

那麼永恆主你的上帝就必使你恢復故業，就必憐憫你，將你從永恆主你的上帝分散你到的萬族之民中再招集回來。

我使他們從外族之民中回來，將他們從仇敵之地召集了來之後，必在他們身上、在許多外國人眼前、彰顯自己為聖。

你不要懼怕，因為是我與你同在；我必領你的後裔從東方而來，我必從西方招集你。我必對北方說：交出來！對南方說：不要拘留！要將我的眾兒子從遠方帶來，將我的女兒從地儘邊領回，

我就給你們找着，永恆主發神諭說；我必恢復你們的故業，將你們從各國和我所放逐你們到的各地方招集了來，將你們帶回我使你們開始流亡時所離開的地方：這是永恆主發神諭說的。

『列國啊，要聽永恆主的話，要傳告在遠處的沿海地帶，說：那使以色列四散的必再招集他，看守他，像牧人看守羊羣一般，

看吧，我必將他們從北方之地領來，將他們從地之極處招集攏來；和他們同來的有瞎子，有瘸子，有孕婦，有產婦，都在一起，成了一團大眾、返回這裏來。

我必從列國中收取你們，從列邦中招集你們，帶你們到你們本地。

他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；

當那日子、主必再舉手，擁有他自己的餘民，就是從亞述、從埃及、從巴忒羅、從古實、從以攔、從示拿和哈馬、以及海邊的沿岸各地、所剩下來的。他必向列國豎起旌旗，聚集以色列被趕散的人，從地的四角招集被分散的猶大人。以法蓮的嫉妒就必消逝，猶大敵對之恨就必被切斷；以法蓮就不嫉妒猶大，猶大也不敵對以法蓮。他們必並肩向西飛撲非利士人，一同擄掠東方人；以東和摩押必束手投降，亞捫人必順服他們。永恆主必使埃及的海汊成了旱地；他必用熱風在大河之上掄手，擊打它，使它分為七條溪河，讓人可以穿鞋過去。必有一條大路讓主的餘民、就是從亞述剩下來的餘民、走回來，正如以色列從埃及地上來的日子、有一條給以色列走回來的一樣。

主永恆主、那招集以色列被趕散之人的、發神諭說：在他那些已被招集的人以外，我還要招集別的人歸併於他。』

我要用大能的手、和伸出的膀臂、並傾倒出的烈怒、將你們從外族之民中領出來，將你們從分散到的列邦聚集攏來。

看哪，有人從遠方來，看哪，有人從北方從西方來，有人從色耶尼地而來呢。』