他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的技能都被吞沒於無用。

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的智慧无法可施。

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们的智慧无法可施。

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们的智慧无法可施。

东倒西歪，如同醉汉，束手无策。

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的一切智慧都没有用了。

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们一切的智慧都毫无用处。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們的智慧無法可施。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們的智慧無法可施。

東倒西歪，如同醉漢，束手無策。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的一切智慧都沒有用了。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們一切的智慧都毫無用處。

搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、

搖撼不定、譬彼醉人、無所施其技兮、

東傾西欹、猶如醉酒、縱有技巧、無處可施、

踉蹌瞑眩。有如醉顚。雖有智巧。何以自全。

They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.

They were unsteady like people who have become drunk. They didn’t know what to do.

they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.

They reeled and staggered like drunkards and were at their wits’ end.

they reeled and staggered like a drunkard, and all their skill was useless.

They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

they reeled and staggered like drunken men, and all their skill was useless.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

他們把黑暗摸來摸去，全沒有光；就迷迷糊糊像醉酒的人一樣。

你們自己麻醉而麻木吧！自我蒙蔽而盲目吧！你們醉了，卻不是因了酒！你們東倒西歪，卻不是因了濃酒！

永恆主使歪曲的靈攙入於其中，以致他們使埃及一切所作的全都迷迷糊糊，好像醉酒的人嘔吐時迷迷糊糊一樣。

埃及人心裏都很狼狽徬徨；我必混亂他們的計謀；他們必求問神明和念念有詞的、交鬼的和行巫術的。

船被掣住了，不能頂着風，我們便把船放棄，任它飄蕩着。我們貼着一個小島叫高大的背風岸奔行，僅僅能把持住了艇子。水手們既把艇子拉上來，就用纜索捆住船的下部；又恐怕撞在賽耳底沙灘上，就縋下船具，這樣地任它飄蕩着。我們被風浪逼得極緊，次日眾人就直進行拋出貨物的事；第三天便親手把船上的用具也拋棄了。好多天不見有太陽，也不見有星星，又有不小的暴風雨緊逼着，從此我們得救的指望就被奪了去了。

人哪可向他說明：「我要說話」呢？難道有人自願被吞滅麼？

地東倒西歪、像醉酒的人，搖來搖去、好像吊床；它的罪過沉重在它上頭，它塌陷下去，不能再起。