乘舟航海、在大水中經營事業者、

在海上坐船，在大水中经理事务的，

那些搭船出海，在大水中做生意的，

那些搭船出海，在大水中做生意的，

有些人乘船在汪洋大海上经商，

他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。

又一些人乘船航行在海上，在大水上往来经商；

在海上坐船，在大水中經理事務的，

那些搭船出海，在大水中做生意的，

那些搭船出海，在大水中做生意的，

有些人乘船在汪洋大海上經商，

他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。

有人坐船下海，在大水上經營事務；

又一些人乘船航行在海上，在大水上往來經商；

乘舟航海、營業於巨浸者、

世人駕舟、航海為業兮、

或航大海。依水為生。

Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.

Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.

Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;

Some went off to sea in ships, plying the trade routes of the world.

Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.

Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;

Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,

They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;

Others went to sea in ships, conducting trade on the vast waters.

They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.

Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

凡舟長舟子、及乘舟者、與諸航海之商旅、皆遠立、

主以東風、破壞他施舟船、

今爾之舟師、引爾至深水之處、東風破爾於海中、

泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、

歷時既久、禁食之期已過、舟行甚險、保羅勸眾曰、諸公、我觀此時航海、必多損害、不第舟與貨、且及我生命矣、百夫長信舵師與舟主過於信保羅之言、且此澳過冬不便、故舟中多人皆言當離此地、至斐尼司過冬、斐尼司乃基利提一澳、一面向西南、一面向西北、時南風徐來、眾以為得志、起錨、沿革利提而行、未幾颶風驟起逆舟、或作自島中颶風驟起其風名攸羅革屯、舟為風所掣、不能勝之、乃隨風而行、駛至一小島下、島名基老底、僅得收舟小艇、既取之上、爰多方護舟、以索束之、又恐擱沙灘、遂下帆任行、我舟甚為狂風飄蕩、次日、棄載於海、至三日、我儕親手拋棄舟中器具、多日不見日星、大風愈迫、得拯之望絕矣、眾久未食、保羅立其中、曰、諸公、爾昔當聽我言、不離基利提、若聽之、則不遭此損害矣、今我告爾、可安爾心、爾中無一人失生命、惟失舟而已、我所服事所崇拜之天主、其使者昨夜立於我側、曰、保羅勿懼、爾必立於該撒前、且天主以同舟之人悉賜爾、故爾曹皆可安心、我信天主如是許我、亦必如是施行、我儕將擱一島矣、○至第十四日夜間、原文作第十四夜舟飄於亞底亞海、約夜半、舟子以為近岸、測水得二十仞、少進、又測得十五仞、