以感謝祭獻於主、歌詩宣揚主之經綸、

愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！

愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！

愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！

他们当向祂献上感恩祭，欢然歌颂祂的作为。

愿他们以感谢为祭献给他，欢欣地述说他的作为。

愿他们献上感谢的祭物，在欢呼中讲述他所做的！

願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！

願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！

願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！

他們當向祂獻上感恩祭，歡然歌頌祂的作為。

願他們以感謝為祭獻給他，歡欣地述說他的作為。

願他們獻感謝之祭，歡唱敘說他的作為。

願他們獻上感謝的祭物，在歡呼中講述他所做的！

獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○

獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。

可不獻祭。慶此更生。

Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.

Let them sacrifice thank offerings. Let them talk about what he has done as they sing with joy.

And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!

Let them offer sacrifices of thanksgiving and sing joyfully about his glorious acts.

Let them offer thanksgiving sacrifices and announce his works with shouts of joy.

They shall also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.

Let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, And declare His works with rejoicing.

And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

Let them offer sacrifices of thanksgiving and announce His works with shouts of joy.

And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!

Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

我不至於死亡、必得存活、我將述說主之作為、

須歌頌居郇之主、將主所行者傳揚列國、

當以感謝天主為祭、在至上主前、酬爾所許之願、

我以親近天主為我之福、我惟倚賴主天主、傳揚主之一切作為、

若為感謝獻祭、則偕感謝祭牲、同獻和油之無酵餅、抹油之無酵薄餅、油貫之細麵、及和油之餅、

我必將感謝祭獻於主、禱告主名、

是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、

主賜我多恩、我將何以報主、

當是日爾曹將曰、當頌美主、呼籲主名、以主之作為、播揚於列國、宣其名為崇高、宣其名為崇高或作宣揚主崇高之名

亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

爾曹當稱頌主、呼籲主名、將主之作為傳揚列國、謳歌奏樂以頌主、述說傳揚主之奇跡