因此神用劳苦使他们的心谦卑下来；他们绊倒，也没有人帮助。

所以，他用劳苦治服他们的心；他们仆倒，无人扶助。

所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。

所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。

所以上帝用苦役使他们顺服，他们跌倒也无人扶助。

所以神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。

所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。

所以，他用勞苦制伏他們的心；他們仆倒，無人扶助。

所以，他用勞苦制伏他們的心；他們仆倒，無人扶助。

所以上帝用苦役使他們順服，他們跌倒也無人扶助。

所以神用苦難治服他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。

上帝就用勞苦來制伏他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。

因此神用勞苦使他們的心謙卑下來；他們絆倒，也沒有人幫助。

故以勞苦抑其心、彼乃顚躓、輔助無人兮、

無人援手、心甚窘迫、

主降災禍、制伏其心、使之顛仆、無人扶持、

援手無人。憂心忡忡。

So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

So he made them do work that was hard and bitter. They tripped and fell, and there was no one to help them.

So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help.

That is why he broke them with hard labor; they fell, and no one was there to help them.

He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help.

Therefore He brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and[ there was] none to help.

So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.

Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

求你不要远离我，因为患难临近了，没有人帮助！

求你向我右边观看，没有人理睬我，我没有避难的地方，也没有人顾念我的灵魂！

你使我的仇敌在我面前转身而逃，我把那些恨我的人除尽。他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。

我观看，竟没有一人帮助；我震惊，竟没有一人扶助；于是我自己的膀臂为我带来了拯救，我自己的怒火扶助了我。

当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？

毁坏与破败，饥荒与刀剑，这两组事情已经临到你，谁会为你悲哀呢？谁会安慰你呢？你的众子发昏，在各个街头躺卧，好像羚羊在网罗之中；他们饱尝了耶和华的怒火，你神的斥责。

我要把它放在那些折磨你的人手中；他们曾对你说：‘趴下，让我们踩着你过去！’你就把自己的背当作地面、当作街道，任人踩着过去。”

现在这情形对我有什么意义！”这是耶和华的宣告。“我的子民被人无偿地带走；管辖他们的人在号叫；我的名终日不断地被藐视。”这是耶和华的宣告。