因為他們違背了上帝說的話，藐視至高者的意旨，

是因他们违背神的话语，藐视至高者的旨意。

是因他们违背上帝的言语，藐视至高者的旨意。

是因他们违背神的言语，藐视至高者的旨意。

因为他们违背上帝的话，藐视至高者的旨意，

因为他们违背了神的话，藐视了至高者的旨意。

他们悖逆了神的言语，藐视至高者的旨意；

是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。

是因他們違背上帝的言語，藐視至高者的旨意。

是因他們違背神的言語，藐視至高者的旨意。

因為他們違背上帝的話，藐視至高者的旨意，

因為他們違背了神的話，藐視了至高者的旨意。

他們悖逆了神的言語，藐視至高者的旨意；

因其違上帝之言、蔑至上者之旨兮、

緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、

不敬天命。遘此鞠凶。

because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High.

That’s because they hadn’t obeyed the commands of God. They had refused to follow the plans of the Most High God.

for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.

They rebelled against the words of God, scorning the counsel of the Most High.

because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.

Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High.

Because they rebelled against the words of God, And despised the counsel of the Most High,

Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:

because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.

Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the sovereign king.

because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

你們反而規避我所有的勸告，不情願接受我的勸責，

永恆主多次援救了他們，他們卻計謀着悖逆，就因他們自己的罪罰而被降低。

因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。

『你奉永恆主的名對我們說的話，我們不聽你。

他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。

永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。

我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，沒有懷念你堅愛之豐盛，反而悖逆了至高者於蘆葦海。

多少次他們在曠野悖逆了他，在荒野之地使他憂傷啊！

活人為甚麼哀怨？人為甚麼因受的罪罰而發怨言呢？我們來檢討考查行徑，回歸永恆主吧。我們來獻心舉手向天上的上帝禱告吧：『我們悖逆背叛，你並不赦免呀。

但法利賽人和律法師因沒受過約翰的洗、竟自廢棄了上帝的計畫了）。

飽足的必作傭人去求食；饑餓的不再饑餓；不能生育的生了七個兒子；多有兒女的反倒衰萎。永恆主使人死，也使人活；使人下陰間，也使人上來。永恆主使人窮乏，也使人富足；使人降低，也使人升高。他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出灰堆，使他們和王子同坐，承繼榮顯的座位；地的柱子屬於永恆主；他將世界立在那上面。

他們不情願聽我的勸告；我的勸責他們都藐視；所以他們必喫自己的所行之果子，必喫自己所計謀的到飽飫。

因此永恆主向亞瑪謝發怒，就差遣一個神言人來見他，對他說：『這一族民的神既不能援救自己的人民脫離你的手、你為甚麼還尋求他們呢？』神言人向王說話的時候，王對他說：『我們何曾立你做參謀呢？你止住、別說吧！為甚麼硬要被打死呢？』那神言人就止住了；可又再說：『我知道上帝是定下了主意要滅絕你的，因為你行這事，不聽我給你出的主意。』

他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；

你用你的勸言忠告來領導我，以後還要拿尊榮來接我。

你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。

然而他們竟悖逆，使他的聖靈憂傷；他就轉變為他們的仇敵，親自攻打他們。於是他們想起往古之日，想起主的僕人摩西，說：那將人民、將看顧他全羣的牧人們從海裏領上來的、在哪裏呢？那將他的聖靈降在他們中間的、在哪裏呢？

你升上了高處，擄了俘虜，在人間接受了供品；啊，連悖逆人也供獻，叫永恆主上帝可以和他們同住！

上帝使孤獨的有家住，領被囚的出到優游順遂之處；惟獨悖逆的住在乾燥之地。

那些譏誚着說：『任他迅速些，任他趕快成就他的作為，讓我們看看！任以色列之聖者所計畫的臨近，任它到來，讓我們知道！』

法利賽人是貪愛銀錢的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。

我們心裏快樂都止息了，我們的舞蹈變為悲哀。華冠從我們頭上掉下來；我們該有禍啊！因為我們犯了罪。為了這事、我們心裏發暈，為了這些事、我們的眼昏暗，

他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，使他們和王子同坐，和民間的首領同席。他使不能生育的婦人安居家中，做許多兒女的快樂母親。哈利路亞！