上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、

然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，

然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。

然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。

但祂为了自己的名拯救了他们，以彰显祂的大能。

但他因自己的名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。

但他为自己名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。

然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，

然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。

然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。

但祂為了自己的名拯救了他們，以彰顯祂的大能。

但他因自己的名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。

然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；

但他為自己名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。

然彼緣其名而救之、彰厥大能兮、

主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、

我主忍之。仍予救拔。以保令名。以彰神力。

Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.

But he saved them for the honor of his name. He did it to make his mighty power known.

Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power.

Even so, he saved them— to defend the honor of his name and to demonstrate his mighty power.

Yet he saved them for his name’s sake, to make his power known.

Nevertheless He saved them for the sake of His name, So that He might make His power known.

Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His mighty power known.

Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.

Yet He saved them because of His name, to make His power known.

Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.

Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.

恐列國之民、以我為無能、為藐視我名、故我顯現、導之出埃及、入於曠野、使列國人目睹。

然我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下。

夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名。

夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名、

著厥經綸、為民目睹、錫以異邦之地兮、

經諭法老云、我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下、

主耶和華曰、以色列族乎、我待爾大度寛容、爾之惡行妄為、我不苛以較量、爾既明此、則知我乃耶和華。

耶和華與、我罪戾孔多、爾鑒察之、雖屢背爾、願爾赦宥、彰爾仁慈。

迦南人、與斯土居民、聞之必環而攻我、滅我名於地、然爾名維大、如何使人尊崇。

摩西告耶和華曰、昔爾施大力、率以色列民、出於埃及、斯土之民、知爾居處以色列族、為民目擊、以雲蔽之、晝導以雲、夜燭以大其狀如柱、今欲盡滅斯眾、與戮匹夫無異、則埃及億兆、風聞其事、普告於斯土、斯土之民、嘗聞爾名者、必曰、

我上帝之聖所荒蕪、求爾垂顧、以彰主榮、應僕所祈、我之上帝與、我儕祈禱、非為我義、乃為爾仁慈、求爾垂聽斯邑、為籲爾名之所、今已荒圯、爾其鑒察焉、斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、

我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。

耶和華兮、使余活潑、以彰爾仁慈、救我於患難、以踐爾前言兮、

耶和華顯其大能、施力而群敵喪亡。

毋痛疾我、彰爾仁慈、爾駐蹕之所、夙著榮光、勿以為辱、爾與我立約、請誌之勿忘、