We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。

我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。

我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。

我们跟祖先一样也犯了罪，行事邪恶。

我们和我们的列祖都犯了罪，我们作了孽，也行了恶。

我们与我们的祖先一同犯了罪，我们行事歪曲，做事邪恶。

我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。

我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。

我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。

我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。

我們和我們祖宗一同犯了罪；我們有了罪孽；我們行了惡。

我們與我們的祖先一同犯了罪，我們行事扭曲，做事邪惡。

我與列祖同干罪戾、行邪作惡兮、

列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、

我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、

吾與列祖。一丘之貉。心跡未清。懷邪作惡。

We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.

We have sinned, just as our people of long ago did. We too have done what is evil and wrong.

Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.

Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly!

Both we and our ancestors have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.

We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

Both we and our fathers have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.

yet if they repent in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying,‘ We have sinned, and have done perversely; we have dealt wickedly;’

and I said,“ My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens.Since the days of our fathers we have been exceedingly guilty to this day; and for our iniquities we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

“‘ If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me; and also that because they walked contrary to me,

“ But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.We haven’t listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.“ Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed Yahweh our God’s voice.”

“ Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.

Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and loving kindness, don’t let all the travail seem little before you, that has come on us, on our kings, on our princes, on our priests, on our prophets, on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria to this day.However you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly.Also our kings, our princes, our priests, and our fathers have not kept your law, nor listened to your commandments and your testimonies with which you testified against them.

Fill up, then, the measure of your fathers.

“ You stiff- necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.