我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。

我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。

我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。

我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。

我们跟祖先一样也犯了罪，行事邪恶。

我们和我们的列祖都犯了罪，我们作了孽，也行了恶。

我们与我们的祖先一同犯了罪，我们行事歪曲，做事邪恶。

我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。

我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。

我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。

我們和我們祖宗一同犯了罪；我們有了罪孽；我們行了惡。

我們與我們的祖先一同犯了罪，我們行事扭曲，做事邪惡。

我與列祖同干罪戾、行邪作惡兮、

列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、

我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、

吾與列祖。一丘之貉。心跡未清。懷邪作惡。

We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.

We have sinned, just as our people of long ago did. We too have done what is evil and wrong.

Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.

Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly!

Both we and our ancestors have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.

We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

Both we and our fathers have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.

We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

若他們在那裡回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了；

說：「我的上帝啊，我羞愧難當，不敢抬頭看你，因為我們的惡行滅頂，我們的罪惡滔天。從我們的祖先開始到現在，我們罪惡深重。由於我們的罪惡，我們、我們的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他們殺害、俘虜、搶掠和羞辱，如同今天的光景。

「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行——

但我們的祖先行事狂傲，頑固不化，不肯聽從你的誡命。

也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆，對上帝不忠，心懷二意。

我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章，沒有聽從你的僕人——眾先知奉你的名向我們的君王、首領、先祖及國中百姓所說的話。主啊，你是公義的，我們今日滿面羞愧，我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及因對你不忠而被驅散到遠近各地的以色列人都滿面羞愧。主啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。

我們行事敗壞，沒有遵守你賜給你僕人摩西的誡命、律例和典章。

我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」

「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華的怒氣。

「因此，我們的上帝啊，你是偉大、全能、可畏、守約、施慈愛的上帝，求你不要輕看我們的王、首領、祭司、先知、祖先和你的子民從亞述諸王時代直到今天所受的苦難。在這臨到我們的一切事上，你都是公義的，因為你行事信實，我們行事邪惡。我們的王、首領、祭司和祖先沒有遵行你的律法，也沒有留心聽從你的誡命和你給他們的警告。

去填滿你們祖先的罪惡吧！

「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者——彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位公義者，殺害了祂！