維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、

他们又藐视那美地，不信他的话，

他们又藐视那美地，不信他的话，

他们又藐视那美地，不信他的话，

他们藐视那佳美之地，不相信祂的应许。

他们又轻视那美地，不信他的应许。

他们厌弃那宝贵的土地，不相信他的话语；

他們又藐視那美地，不信他的話，

他們又藐視那美地，不信他的話，

他們又藐視那美地，不信他的話，

他們藐視那佳美之地，不相信祂的應許。

他們又輕視那美地，不信他的應許。

他們竟棄絕了那可喜愛之地，不信上帝的話，

他們厭棄那美好之地，不相信他的話語；

民亦蔑視美地、不信其言、

民又藐視美地、不信服主言、

惡性難改。罔悛於心。藐視樂土。不信佳音。

Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.

Later on, they refused to enter the pleasant land of Canaan. They didn’t believe God’s promise.

Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.

The people refused to enter the pleasant land, for they wouldn’t believe his promise to care for them.

They despised the pleasant land and did not believe his promise.

Then they rejected the pleasant land; They did not believe His word,

Then they despised the pleasant land; They did not believe His word,

Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,

They despised the pleasant land and did not believe His promise.

Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

They rejected the fruitful land; they did not believe his promise.

Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、由是觀之、彼不信、故不得享安息也、

爾之幼稚、爾言將被擄者、我必導入、得爾所蔑視之土、

汝之上帝耶和華先爾遄征、以擇建營之所、爾所當歷之程、蒙其指示、晝則導以雲、夜則導以火、豈不當信乎。

既立盟誓、導爾祖出埃及、至產乳與蜜之地、其地為列國所羨美、我素所選者、

予竊自思、能安以為爾赤子、斯土膏腴、列國之民以為佳業、焉能予爾。轉念曰、爾稱予為父、無違逆予、則可。

恐有淫行妄為者、如以掃緣一哺啜、鬻長子業、

彼不顧而去、一往於田、一往於市、

然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、

爾之上帝耶和華、導爾入腴壤、水泉溪河、深淵皆出自陵谷、其土產小麥、麰麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖、油與蜜、在其地可食餅、無艱苦、無匱乏、取其石即鐵、鑿其山即銅。

維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、

蓋嘉音傳我、亦傳古人、然彼聞而不信、故聽之無益、

兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

亦在迦鐵巴尼亞、耶和華遣爾前往、以得所錫之地時、爾違逆爾之上帝耶和華、不信其言、不從其命、

雅各乃以餅及豆羹給以掃、以掃飲之食之、起而往。以掃藐視長子之業如此。

既有大祭司長、上帝子耶穌、直造乎天之極、則我儕宜固守其教、

遂讒言於以色列族中曰、我所窺察之地、居民受其害、我所見之人、軀幹雄偉、