上帝使選民繁衍、較敵尤強兮、

耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，

耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，

耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，

耶和华使祂的子民生养众多，比他们的仇敌还要强盛。

耶和华使他的子民生育众多，使他们比他们的敌人更强盛。

耶和华使他的子民生养极多，使他们比敌人更强盛。

耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，

耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，

耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，

耶和華使祂的子民生養眾多，比他們的仇敵還要強盛。

耶和華使他的子民生育眾多，使他們比他們的敵人更強盛。

永恆主使他的人民很能生殖，使他們比敵人強盛。

耶和華使他的子民生養眾多，使他們比敵人更強盛。

上帝繁衍其民、使強於敵兮、

主使己民蕃衍、使之強於敵人、

未幾時。我滋繁。庶且富。強於敵。

The Lord made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,

The Lord gave his people so many children that there were too many of them for their enemies.

And the Lord made his people very fruitful and made them stronger than their foes.

And the Lord multiplied the people of Israel until they became too mighty for their enemies.

The LORD made his people very fruitful; he made them more numerous than their foes,

And He made His people very fruitful, And made them stronger than their enemies.

He increased His people greatly, And made them stronger than their enemies.

And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

The Lord made His people very fruitful; He made them more numerous than their foes,

And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

The LORD made his people very fruitful, and made them more numerous than their enemies.

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。

迨上帝誓許亞伯拉罕之期近、我民居埃及者蕃衍、

是以一人血氣雖衰、生育蕃衍、如眾星之在天、猶海沙之無量、

以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。埃及新王即位、不念約瑟、告民曰、以色列族甚眾、其強過我、

曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。

我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。

以色列族自蘭塞遄征、至數割、計其人數、婦稚而外、壯健者約六十萬。