他说：“我要把迦南地赐给你，作为你们继业的份。”

说：“我必将迦南地赐给你，作你产业的份。”

说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”

说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”

祂说：“我必把迦南赐给你，作为你的产业。”

说：“我必把迦南地赐给你们，作你们产业的分。”

說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」

說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」

祂說：「我必把迦南賜給你，作為你的產業。」

說：“我必把迦南地賜給你們，作你們產業的分。”

說：『我必將迦南地賜給你，做你產業的分。』

他說：「我要把迦南地賜給你，作為你們繼業的份。」

曰、我必錫爾以迦南地、為爾所得之業兮、

詔曰、余以迦南、錫爾為業兮、

曰、我必賜爾以迦南地、為爾應得之產業、

吾賜爾。迦南地。爾子孫。繩繩繼。

“ To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”

He said,“ I will give you the land of Canaan. It will belong to you.”

saying,“ To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance.”

“ I will give you the land of Canaan as your special possession.”

“ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”

Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,”

Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the allotment of your inheritance,”

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

“ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

saying,“ To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

saying,“ To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，

你所看见的一切地，我都必赐给你和你的后裔，直到永远。

他从他们面前驱逐列国，用量绳为他们分继业，使以色列众支派在他们的帐篷中安居。

看哪，耶和华站在梯子上方，说：“我是耶和华，你父亲亚伯拉罕的神、以撒的神。我必把你现在躺卧之地，赐给你和你的后裔。

你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。我必使你的后裔增多，如同天上的星辰，我必把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都必因你的后裔而蒙福，

耶和华向亚伯兰显现，说：“我必把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。