得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

有沁人心怀的醇酒、滋润容颜的膏油、增强活力的五谷。

又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。

你用酒使人心里欢喜，用油使人脸带光泽，用粮使人心中振作。

又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

有沁人心懷的醇酒、滋潤容顏的膏油、增強活力的五穀。

又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。

有酒使人的心歡喜，使他臉面油潤、煥發光輝，又有食物給人做點心。

你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。

又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、

酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。

又使百穀從地而生、使有酒能悅人心、有油能澤人面、有糧能養人之心氣、

酒以怡神。膏以潤顏。餅餌養生。可以永年。

wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.

There is wine to make people glad. There is olive oil to make their skin glow. And there is bread to make them strong.

and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart.

wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.

wine that makes human hearts glad— making his face shine with oil— and bread that sustains human hearts.

And wine, which makes a human heart cheerful, So that he makes his face gleam with oil, And food, which sustains a human heart.

And wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face shine, And bread which strengthens man’s heart.

And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.

wine that makes man’s heart glad— making his face shine with oil— and bread that sustains man’s heart.

And wine[ that] maketh glad the heart of man,[ and] oil to make[ his] face to shine, and bread[ which] strengtheneth man’s heart.

as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

葡萄樹對它們說：『我豈可停止出產使神明和人歡樂的新酒，而行走飄搖在眾樹之上呢？』

擺設宴席是為歡樂。酒能使人快活，錢能叫萬事應心。

你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。

你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。

可以把烈酒給將亡的人喝，把酒給心裏愁苦的人喝，

你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。」

萬軍之耶和華必保護他們；他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭；他們吶喊，狂飲如喝酒，如盛滿的碗，又如壇的四角。當那日，耶和華－他們的神必看他的百姓如羊羣，拯救他們；因為他們如冠冕上的寶石，在他的地上如旗幟高舉。他是何等善！他是何其美！五穀使少男強壯，新酒使少女健美。

他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。

他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。

他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們要帶着憂慮限量吃餅；帶着驚惶限量喝水。

誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，改變他臉上暴戾之氣。

「人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也伸手攻擊它，斷絕他們糧食的供應，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；

他磨煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活着，不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。

他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，

我要斷絕你們糧食的供應，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。

看哪，主－萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大除掉眾人所倚靠的，所仰賴的，就是所倚靠的糧，所仰賴的水；

橄欖樹對它們說：『我豈可停止生產使神明和人得尊榮的油，而行走飄搖在眾樹之上呢？』

願他用口與我親吻。你的愛情比酒更美，你的膏油馨香，你的名如傾瀉而出的香膏，所以童女都愛你。願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！王領我進入他的內室。我們必因你歡喜快樂，我們要思念你的愛情，勝似思念美酒。她們愛你是理所當然的。

你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。

不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。

我向滅亡的人射出饑荒的惡箭，將它們射出，毀滅你們；那時，我要加重你們的饑荒，斷絕你們糧食的供應。

你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。

你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。

既然你們來到僕人這裏了，我再拿點餅來，讓你們恢復心力，然後再走。」他們說：「就照你說的去做吧。」