又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。

又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

有沁人心怀的醇酒、滋润容颜的膏油、增强活力的五谷。

你用酒使人心里欢喜，用油使人脸带光泽，用粮使人心中振作。

又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

有沁人心懷的醇酒、滋潤容顏的膏油、增強活力的五穀。

又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。

有酒使人的心歡喜，使他臉面油潤、煥發光輝，又有食物給人做點心。

你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。

又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、

酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。

又使百穀從地而生、使有酒能悅人心、有油能澤人面、有糧能養人之心氣、

酒以怡神。膏以潤顏。餅餌養生。可以永年。

wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.

There is wine to make people glad. There is olive oil to make their skin glow. And there is bread to make them strong.

and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart.

wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.

wine that makes human hearts glad— making his face shine with oil— and bread that sustains human hearts.

And wine, which makes a human heart cheerful, So that he makes his face gleam with oil, And food, which sustains a human heart.

And wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face shine, And bread which strengthens man’s heart.

And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.

wine that makes man’s heart glad— making his face shine with oil— and bread that sustains man’s heart.

And wine[ that] maketh glad the heart of man,[ and] oil to make[ his] face to shine, and bread[ which] strengtheneth man’s heart.

as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的杯满溢。

葡萄树对它们说：‘我怎可以放弃生产那使神和世人都喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’

设宴是为欢笑，酒能使人生快活，金钱能解决万事。

你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为神已经悦纳了你所作的。

你却高举了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。

要把烈酒给将要灭亡的人喝；把酒给心里愁苦的人喝；

你喜爱公义，恨恶不法，所以，神，就是你的神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。”

万军之耶和华必护卫他们，他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人；他们必喝血，并且喧嚷，像喝醉了酒一样；他们必像献祭用的碗盛满了血，又像祭坛的角，沾满了血。到那日，耶和华他们的神必拯救他们，待他的子民好像羊群一样，因为他们必像冠冕上的宝石，闪耀在他的地上。他们将是多么的善，多么的美；五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。

他们必来到锡安的高处欢呼；他们必容光焕发，因为耶和华赐他们各样的美物，就是五谷、新酒和油，还有羊羔和牛犊。他们必像有水灌溉的园子，永不再枯干。

又拿起杯来，祝谢了就递给门徒，他们都喝了。

他又对我说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮食。他们要满心忧虑，吃配给的口粮；十分惊惶，喝配给的水。

谁像智慧人，谁知道事情的解释呢？人的智慧使他容光焕发，使他脸上的戾气转消。

“人子啊！如果一国行了不忠的事得罪我，我就必伸手攻击那国，断绝那地的粮食，使饥荒临到那地，使人和牲畜都从那地剪除，

他使你受苦，任你饥饿，把你和你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，使你知道人活着，不是单靠食物，更要靠耶和华口里所出的一切话。

他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。

我断绝你们的粮食来源（“我断绝你们的粮食来源”直译是“我要折断你们粮食的杖”）以后，十个女人要共享一个炉子给你们烤饼，她们配给定量的饼给你们；你们要吃，却吃不饱。

看哪！主万军之耶和华，快要从耶路撒冷和犹大，除掉人所倚靠的和所倚赖的，就是众人所倚靠的粮，众人所倚赖的水；

橄榄树对它们说：‘我怎可以放弃生产人用来荣耀神和尊崇人的油，飘摇在众树之上呢？’

愿他用口中的热吻与我亲嘴，因为你的热爱比酒更美。你的膏油香气芬芳；你的名字如同倒出来的膏油；所以众童女都爱你。愿你吸引我，我们必快跑跟随你。王领我进入他的内室。王啊！我们要因你欢喜快乐；我们要提说你的爱，胜过提说美酒；她们爱你是合理的。

你全境必有橄榄树，却没有油抹身，因为你的橄榄还未成熟就脱落了。

不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。

我射出饥荒和毁灭的毒箭的时候，是为了毁灭你们。我要使你们的饥荒加剧，断绝你们粮食的供应。

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

你们从那圣者得着膏抹，这是你们都知道的。

让我拿点饼来给你们吃，使你们可以恢复精力，然后再走，因为你们既然到了仆人这里来，就应该这样。”他们说：“就照着你所说的去作。”