<< 詩篇 104:1 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吁嗟吾魂。盍不頌主。我主蕩蕩。威耀寰宇。
  • 新标点和合本
    我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华我的神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华—我的上帝啊，你为至大！你以尊荣威严为衣，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华—我的神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣，
  • 当代译本
    我的心啊，要称颂耶和华。我的上帝耶和华啊，你是多么伟大！你以尊贵和威严为衣，
  • 圣经新译本
    我的心哪！你要称颂耶和华；耶和华我的神啊！你真伟大；你以尊荣和威严为衣服。
  • 中文标准译本
    我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！耶和华我的神哪，你极其伟大，你以尊荣和威严为衣！
  • 新標點和合本
    我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的上帝啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣，
  • 當代譯本
    我的心啊，要稱頌耶和華。我的上帝耶和華啊，你是多麼偉大！你以尊貴和威嚴為衣，
  • 聖經新譯本
    我的心哪！你要稱頌耶和華；耶和華我的神啊！你真偉大；你以尊榮和威嚴為衣服。
  • 呂振中譯本
    我的心哪，你要祝頌永恆主！永恆主我的上帝啊，你是至大：你以尊榮和威嚴做服裝；
  • 中文標準譯本
    我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！耶和華我的神哪，你極其偉大，你以尊榮和威嚴為衣！
  • 文理和合譯本
    我心當頌美耶和華、我上帝耶和華歟、爾為至大、衣以尊榮威嚴兮、
  • 文理委辦譯本
    我心當頌美耶和華、我之上帝耶和華兮、其大無比、其威赫奕兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心當讚美主、主我之天主至大無倫、衣以尊榮威嚴、
  • New International Version
    Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
  • New International Reader's Version
    I will praise the Lord. Lord my God, you are very great. You are dressed in glory and majesty.
  • English Standard Version
    Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty,
  • New Living Translation
    Let all that I am praise the Lord. O Lord my God, how great you are! You are robed with honor and majesty.
  • Christian Standard Bible
    My soul, bless the LORD! LORD my God, you are very great; you are clothed with majesty and splendor.
  • New American Standard Bible
    Bless the Lord, my soul! Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty,
  • New King James Version
    Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great: You are clothed with honor and majesty,
  • American Standard Version
    Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
  • Holman Christian Standard Bible
    My soul, praise Yahweh! Lord my God, You are very great; You are clothed with majesty and splendor.
  • King James Version
    Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
  • New English Translation
    Praise the LORD, O my soul! O LORD my God, you are magnificent. You are robed in splendor and majesty.
  • World English Bible
    Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

交叉引用

  • 詩篇 103:22
    芸芸眾生。充塞宇宙。敢不稱謝。主德之茂。吁嗟吾魂。頌讚神祐。
  • 詩篇 93:1
    雅瑋御宇。威儀堂堂。德以為衣。能以為裳。建立下土。綏以寧康。
  • 詩篇 145:3
    蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。
  • 以賽亞書 59:17
  • 詩篇 103:1-2
    吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。
  • 詩篇 96:6
    美德蘊心府。光輝發於前。
  • 詩篇 104:35
    願彼群小。絕跡地面。掃蕩廓清。不復為患。吁嗟吾魂。可不頌主。芸芸眾生。歡忭鼓舞。
  • 耶利米書 32:17-19
  • 哈巴谷書 1:12
  • 詩篇 7:1
  • 但以理書 7:9
  • 耶利米書 23:24
  • 詩篇 29:1-4
    告爾天神。齊頌主德。聖名馥馥。稜威赫赫。肅雍拜主。被爾黼黻。主音淵淵。在水中央。惟主作雷。自彼湯湯。厥音隆隆。赫赫有響。
  • 但以理書 9:4
  • 啟示錄 1:13-20
    有彷彿人子者徘徊於其間、身披道袍、其長及足、胸束金帶、其首及髮均皜皜如綿、皎皎如雪、目如火焰、足亦發光、如銅在爐、聲如洪濤右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。凡爾所見諸事、以及目前與今後將臨諸事、悉當筆之於書。所見在吾右手之七星及七金燈、此中有神秘存焉：七星者乃七教會之守護天神、而七金燈者即七教會也。」