赦爾諸罪。蘇爾疾苦。

他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。

他赦免你一切的罪孽，医治你一切的疾病。

他赦免你一切的罪孽，医治你一切的疾病。

祂赦免我一切的罪恶，医治我一切的疾病。

他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病；

他赦免你一切的罪孽，使你一切的疾病痊愈；

他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

他赦免你一切的罪孽，醫治你一切的疾病。

他赦免你一切的罪孽，醫治你一切的疾病。

祂赦免我一切的罪惡，醫治我一切的疾病。

他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病；

他赦免了你的一切罪孽，他醫治了你的一切病症，

他赦免你一切的罪孽，治癒你一切的疾病；

彼宥爾諸愆、醫爾諸疾兮、

彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、

主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、

who forgives all your sins and heals all your diseases,

He forgives all my sins. He heals all my sicknesses.

who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,

He forgives all my sins and heals all my diseases.

He forgives all your iniquity; he heals all your diseases.

Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases;

Who forgives all your iniquities, Who heals all your diseases,

Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;

He forgives all your sin; He heals all your diseases.

Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,

who forgives all your sins, who heals all your diseases,

心感雅瑋。扶持小子。未令敵人。揚眉吐氣。

身罹患難。春回黍谷。主必相之。翼而長之。優游一世。潤之昌之。敵人欲害。保之障之。呻吟病榻。扶之掖之。展轉不寧。康之復之。

第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃顧謂癱者曰：『命汝起、攜褥歸。』

溫燠傷心人。賡續已斷腸。

至誠篤信之祈禱、必能起沉回生、而其所犯之罪、亦必蒙赦。

耶穌鑒其誠、乃謂癱者曰：『小子、爾罪赦矣。』

故予語爾、彼所有諸罪、悉見寬免；以彼之愛深也！惟蒙赦少者、其愛亦淺耳。』乃謂女曰：『爾罪赦矣！』

或陷昏惑。積辜成疾。雖有珍羞。亦焉能食。戚戚嗟嗟。日與死逼。宛轉病榻。惟存喘息。哀哀求主。賜其康復。憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。可不稱謝。再造之恩。可不獻祭。慶此更生。

誰贖爾罪。厥惟眞宰。

時一痿者臥榻中、人舁之以至、耶穌鑒其信、謂痿者曰：『小子、安心、爾罪赦矣。』經生輩腹誹曰：『斯人言何僭妄！』耶穌燭其意曰：『何腹誹為？或謂「爾罪赦、」或謂「起而行、」孰易？第欲爾知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃謂痿者曰：『起、攜榻而歸。』

吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。

其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。我昔有罪。不肯自招。呻吟不輟。生趣日消。聖手所指。暮暮朝朝。夏日相逼。我體枯焦。我既自承。求主寬饒。誓言直告。罪痕斯銷。

幸災樂禍。竊竊私議。