主所造之萬物、在主所治理之寰區者、皆當讚美主、我心當讚美主、

你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！

你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！

你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！

耶和华所造的万物啊，要在祂掌管的各处称颂祂。我的心啊，要称颂耶和华！

你们一切被他所造的，在他统治的各处，都要称颂耶和华。我的心哪，你要称颂耶和华。

你们一切被他造的，在他统管的各个地方，都要颂赞耶和华！我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！

你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華！我的心哪，你要稱頌耶和華！

你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華！我的心哪，你要稱頌耶和華！

你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華！我的心哪，你要稱頌耶和華！

耶和華所造的萬物啊，要在祂掌管的各處稱頌祂。我的心啊，要稱頌耶和華！

你們一切被他所造的，在他統治的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。

你們一切被他造的、在他所統治的各處的、都要祝頌永恆主！我的心哪，你要祝頌永恆主！

你們一切被他造的，在他統管的各個地方，都要頌讚耶和華！我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！

凡其所造、在其所轄之區、其頌美耶和華、我心頌美耶和華兮、

耶和華在寰宇、丕著經綸、以彰大能、我心亦頌禱靡已兮。

芸芸眾生。充塞宇宙。敢不稱謝。主德之茂。吁嗟吾魂。頌讚神祐。

Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion. Praise the Lord, my soul.

Let everything the Lord has made praise him everywhere in his kingdom. I will praise the Lord.

Bless the Lord, all his works, in all places of his dominion. Bless the Lord, O my soul!

Praise the Lord, everything he has created, everything in all his kingdom. Let all that I am praise the Lord.

Bless the LORD, all his works in all the places where he rules. My soul, bless the LORD!

Bless the Lord, all you works of His, In all places of His dominion; Bless the Lord, my soul!

Bless the Lord, all His works, In all places of His dominion. Bless the Lord, O my soul!

Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.

Praise the Lord, all His works in all the places where He rules. My soul, praise Yahweh!

Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

Praise the LORD, all that he has made, in all the regions of his kingdom! Praise the LORD, O my soul!

Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!

主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、

泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、曠野諸邑之居民、居基達鄉里之人、當揚聲而唱、居磐巖者、咸宜謳歌、宜自山巔大聲歡呼、以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、

凡有血氣者、皆當頌揚主、阿勒盧亞、

日月、當頌揚主、發光之列星、當頌揚主、諸天上之天、當頌揚主、天上之雲漢、當頌揚主、此皆當頌揚主名、因主一發命便皆造成、此皆為主設立、直至永遠、主已定命、不許踰越、爾曹當從地上頌揚主、蛟龍滄海、冰雹雪霧、遵主命之狂風、諸山眾嶺、結果之樹木、與一切柏香木、野獸六畜、昆蟲飛鳥、世人列王、以及萬民、公候以及世間牧伯、壯男少女、耆老孩童、

天歟、當謳歌、地歟、當歡呼、山歟、當發聲而歌、因主慰藉己民、其貧乏者必加矜恤、○

我心當讚美主、我臟腑當讚美主名、

大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖雅各、在以色列中彰顯其榮、

阿勒盧亞、我心當頌揚主、

野獸必尊我、野犬鴕鳥亦若是、因我使曠野有水、荒墟有河、使我之選民、得有所飲、

罪人必消滅於世間、惡人悉歸無有、我心當讚美主、阿勒盧亞、

我心當讚美主、主我之天主至大無倫、衣以尊榮威嚴、