凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。

听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！

听从他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！

听从他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！

听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你们要称颂祂！

你们作他天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及听从他命令的，都要称颂耶和华。

你们作他天使的，就是大有能力、听从他命令、遵行他话语的，都要颂赞耶和华！

聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！

聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！

聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！

聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你們要稱頌祂！

你們作他天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及聽從他命令的，都要稱頌耶和華。

你們做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、聽他吩咐之聲音的、都要祝頌永恆主！

你們作他天使的，就是大有能力、聽從他命令、遵行他話語的，都要頌讚耶和華！

具有能力、成其旨、聽其命之諸使歟、其頌美耶和華、

耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、

主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、

Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.

Praise the Lord, you angels of his. Praise him, you mighty ones who carry out his orders and obey his word.

Bless the Lord, O you his angels, you mighty ones who do his word, obeying the voice of his word!

Praise the Lord, you angels, you mighty ones who carry out his plans, listening for each of his commands.

Bless the LORD, all his angels of great strength, who do his word, obedient to his command.

Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word!

Bless the Lord, you His angels, Who excel in strength, who do His word, Heeding the voice of His word.

Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.

Praise the Lord, all His angels of great strength, who do His word, obedient to His command.

Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

Praise the LORD, you angels of his, you powerful warriors who carry out his decrees and obey his orders!

Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

讚主爾眾神。讚主爾萬軍。

彼天神者、實悉為供職之神、天主所遣、以扶掖蒙救者耳。

天神之糧。厥民是贈。人人飽飫。歷有不罄。

天神曰：『予乃素侍主前之嘉必爾也。今奉使來語、報茲嘉音、屆時必驗、汝乃不吾信；

汝試思之、予豈不能求之吾父、即遣十二營以上之天神以臨之？

群神俄現、誦聲悠揚、曰：『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』

願爾國臨格、俾爾德化昌；爾旨行人世、一如在帝鄉。

告爾天神。齊頌主德。

又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！