我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！

我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他一切的恩惠！

我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他一切的恩惠！

我的心啊，要称颂耶和华，不要忘记祂的一切恩惠。

我的心哪！你要称颂耶和华；不可忘记他的一切恩惠。

我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！不要忘记他的一切恩惠——

我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！

我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他一切的恩惠！

我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他一切的恩惠！

我的心啊，要稱頌耶和華，不要忘記祂的一切恩惠。

我的心哪！你要稱頌耶和華；不可忘記他的一切恩惠。

我的心哪，你要祝頌永恆主；不可忘記他的一切恩待：

我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！不要忘記他的一切恩惠——

我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、

吾心頌美耶和華、念其恩澤弗忘兮、

我心當讚美主、勿忘主一切恩惠、

吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。

Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits—

I will praise the Lord. I won’t forget anything he does for me.

Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits,

Let all that I am praise the Lord; may I never forget the good things he does for me.

My soul, bless the LORD, and do not forget all his benefits.

Bless the Lord, my soul, And do not forget any of His benefits;

Bless the Lord, O my soul, And forget not all His benefits:

Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

My soul, praise the Lord, and do not forget all His benefits.

Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

Praise the LORD, O my soul! Do not forget all his kind deeds!

Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？

我要照耶和华一切所赐给我们的，提起他的慈爱和美德，并他向以色列家所施的大恩；这恩是照他的怜恤和丰盛的慈爱赐给他们的。

他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神，又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒玛利亚人。耶稣说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与神吗？”

愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父、将你买来的吗？他是制造你、建立你的。

希西家却没有照他所蒙的恩报答耶和华；因他心里骄傲，所以忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷。

忘了神他们的救主；他曾在埃及行大事，

我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。

这从以东的波斯拉来，穿红衣服，装扮华美，能力广大，大步行走的是谁呢？就是我，是凭公义说话，以大能施行拯救。

所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有神。你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。

你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。

你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

你吃得饱足，就要称颂耶和华你的神，因他将那美地赐给你了。”“你要谨慎，免得忘记耶和华你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，你就心高气傲，忘记耶和华你的神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，

那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：‘我们脱离约束，再不归向你了’？处女岂能忘记她的妆饰呢？新妇岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子！