一經風吹、便歸無有、其原處亦不復識之、

经风一吹，便归无有；它的原处也不再认识它。

经风一吹，就归无有，它的原处也不再认识它。

经风一吹，就归无有，它的原处也不再认识它。

一经风吹，便无影无踪，永远消逝。

经风一吹，就归无有；他原来的地方再不认识他。

经风一吹，就不复存在，连自己的地方也不再认识它。

經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。

經風一吹，就歸無有，它的原處也不再認識它。

經風一吹，就歸無有，它的原處也不再認識它。

一經風吹，便無影無蹤，永遠消逝。

經風一吹，就歸無有；他原來的地方再不認識他。

經風一吹，便歸無有；其原處再也不認得他。

經風一吹，就不復存在，連自己的地方也不再認識它。

一經風過、即歸烏有、其地不復識之兮、

疾風一吹、立見凋枯、無從覓跡兮、

朔風一至。杳焉無存。蹤跡蕩然。一如未生。

the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.

When the wind blows on them, they are gone. No one can tell that they had ever been there.

for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.

The wind blows, and we are gone— as though we had never been here.

when the wind passes over it, it vanishes, and its place is no longer known.

When the wind has passed over it, it is no more, And its place no longer knows about it.

For the wind passes over it, and it is gone, And its place remembers it no more.

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

when the wind passes over it, it vanishes, and its place is no longer known.

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

but when the hot wind blows by, it disappears, and one can no longer even spot the place where it once grew.

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

草枯花雕、因主之氣吹噓其上、斯民誠如草矣、

目曾睹之、不復睹之、其居所不復視之、

我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、爾試思我之生命、無非一氣、我目不復見福祉、見我之目、不得復見我、爾以目睹我、我已不在矣、雲散而沒、如此、下示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓者不復上、不復歸家宅、其原處不復識之、

惟人死則滅、人氣絕則安在、

以諾奉事天主、天主接之、故不在世、

迨拔於其地、其地則不識之、謂之曰、我未曾見爾、彼道之樂亦如是、厥後必有他類、自地而生、

可驚恐之患難、臨及其身、如波濤洶湧、夜間狂風吹之、被東風飄去、暴風吹之離於其所、