世人之歲月如草、其生發如野地之花、

至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，

至于世人，他的年日如草一样。他兴旺如野地的花，

至于世人，他的年日如草一样。他兴旺如野地的花，

世人的年日如同草芥，如野地茂盛的花，

至于世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。

至于世人，他的年日如草一样，他兴旺如野地的花，

至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，

至於世人，他的年日如草一樣。他興旺如野地的花，

至於世人，他的年日如草一樣。他興旺如野地的花，

世人的年日如同草芥，如野地茂盛的花，

至於世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。

論到世人、他的年日如草一樣；他的發旺正如野地的花。

至於世人，他的年日如草一樣，他興旺如野地的花，

維彼世人、其日如草、其生如野花兮、

人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、

人生如草。當春發榮。

The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;

The life of human beings is like grass. People grow like the flowers in the field.

As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;

Our days on earth are like grass; like wildflowers, we bloom and die.

As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;

As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes.

As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;

[ As for] man, his days[ are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、

富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○

主曰、慰藉爾者惟我、惟我、爾為誰、竟懼必死之人、畏彼似草萊之世人、世人或作亞當之子

其狀甚華美莊嚴、勢若花將殘之邑、即建於膏腴平原岡之邑、必如夏前初熟之無花果、凡見之者、適摘於手即食之、

有聲曰、爾當宣告、問曰、我當何所宣告、曰、凡有血氣者如草、其榮如田野之花、草枯花雕、因主之氣吹噓其上、斯民誠如草矣、草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、

主使人逝世如水之流、亦使之如睡、青年如草、速然凋殘、清晨生發、隨即衰殘、至暮刈割、便皆枯槁、

人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、人既如是、主猶欲詳察之乎、主猶欲詰問我乎、

斥海、海水即涸、使諸江河枯竭、使巴珊迦密之百卉衰殘、使利巴嫩之榮華雕謝、

以法蓮人沈湎於酒、其邑建於膏腴平原之岡、狀如華冠、華美莊嚴、遂以自誇、不知實似將殘之花、禍哉禍哉、或作以法蓮建都於高岡在膏腴之谷中狀若華冠其人沈湎於酒心高志傲不知其榮如將殘之花禍哉禍哉