意謂我躬不致動搖、累世不經挫折、

他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”

他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”

他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”

他们自以为可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。

他心里说：“我必永不摇动，我决不会遭遇灾难。”

他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭恶事。”

他心裏說：我必不動搖，世世代代不遭災難。

他心裏說：「我必不動搖，世世代代不遭災難。」

他心裏說：「我必不動搖，世世代代不遭災難。」

他們自以為可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。

他心裡說：“我必永不搖動，我決不會遭遇災難。”

他心裏說：『我必不動搖，必世世代代不遭患難。』

他心裡說：「我必不動搖，世世代代不遭惡事。」

以為吾身不遭憂患、子孫不至艱危兮、

心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、

恃勢凌人兮。自謂安如磐石永享康寧。

He says to himself,“ Nothing will ever shake me.” He swears,“ No one will ever do me harm.”

He says to himself,“ I will always be secure.” He promises himself,“ No one will ever harm me.”

He says in his heart,“ I shall not be moved; throughout all generations I shall not meet adversity.”

They think,“ Nothing bad will ever happen to us! We will be free of trouble forever!”

He says to himself,“ I will never be moved— from generation to generation I will be without calamity.”

He says to himself,“ I will not be moved; Throughout the generations I will not be in adversity.”

He has said in his heart,“ I shall not be moved; I shall never be in adversity.”

He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

He says to himself,“ I will never be moved— from generation to generation without calamity.”

He hath said in his heart, I shall not be moved: for[ I shall] never[ be] in adversity.

He says to himself,“ I will never be upended, because I experience no calamity.”

He says in his heart,“ I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

倘彼惡僕意謂、我主稽遲、

行惡定罪、而不即罰、人則決志為惡、

彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、

不貸金以權子母、不受賄而害無辜、若此之人、永不動搖兮、

彼眾叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、

若我、在利達時、自謂永不動搖兮、

人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、

彼曰、其來、我將取酒、痛飲醇醪、明日同於今日、樂莫大焉、

愚人意謂無有上帝、其人邪惡、所為可憎、無一行善兮、

自謂我必永為主母、不思此事、不慮厥終、○

我託庇於耶和華、爾曹胡謂我曰、宜如禽鳥、翱翔於山、