他喜爱的是耶和华的律法，他昼夜默诵的也是耶和华的律法。

惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！

他所喜悦的，就是耶和华的律法；耶和华的律法，他昼思夜想。

惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！

他喜愛的是耶和華的律法，他晝夜默誦的也是耶和華的律法。

他所喜愛的、是永恆主的律法，他晝夜所思想的、也是主的律法。

他所喜悅的，就是耶和華的律法；耶和華的律法，他晝思夜想。

惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、

以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。

惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、

避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。

but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.

Instead, the law of the Lord gives them joy. They think about his law day and night.

but his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night.

But they delight in the law of the Lord, meditating on it day and night.

Instead, his delight is in the LORD’s instruction, and he meditates on it day and night.

But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night.

But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night.

But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

Instead, his delight is in the Lord’s instruction, and he meditates on it day and night.

But his delight[ is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Instead he finds pleasure in obeying the LORD’s commands; he meditates on his commands day and night.

but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.

这律法书不可离开你的口，要昼夜默诵，好使你谨守遵行书中所记的一切；这样，你的道路就必顺利，你必一路亨通。

如果我不是喜欢你的律法，就早已在苦难中灭亡了。

我把你的话藏在心里，免得我得罪你。

我多么爱慕你的律法，终日不住地默想。你的命令使我比我的仇敌更有智慧，因为你的命令常存在我里面。我比我所有的老师明智，因为我默想你的法度。

求你领我走在你诫命的路上，因为这是我喜悦的。

按着我里面的人来说，我是喜欢神的律，

我要默想你的训词，重视你的道路。我喜爱你的律例，我不会忘记你的话。

你们要赞美耶和华。敬畏耶和华、热爱他的诫命的，这人是有福的。

我一得到你的话，就把它们吃了；你的话成了我心中的欢喜快乐；耶和华万军的神啊！因为我是称为你名下的人。

我的神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”

愿我的默想蒙他喜悦；我要因耶和华欢喜。

这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。

行为完全，遵行耶和华律法的，都是有福的。

你口中的律法对我有益，胜过千千万万的金银。

他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语在我的心胸，胜过我需用的饮食（“胜过我需用的饮食”或可参照《七十士译本》等古译本翻译为“在我的心胸”）。

我要以你的诫命为乐，这些诫命是我所爱的。我又要向你的诫命举手，这些诫命是我所爱的；我也要默想你的律例。

就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。

我感谢神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的神，在祷告中昼夜不断地记念你；

难道神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道神会耽误他们吗？

耶和华、拯救我的神啊！我昼夜都在你面前哀求。

弟兄们，你们应该记得我们的辛苦和劳碌；我们把神的福音传给你们的时候，怎样昼夜作工，免得你们有人受累。