寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、

敬畏耶和华在乎恨恶邪恶；那骄傲、狂妄，并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。

敬畏耶和华就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。

敬畏耶和华就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。

敬畏耶和华就当憎恨邪恶，我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。

敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。

敬畏耶和华就是憎恨邪恶；我憎恨高慢、骄傲、邪恶的道路和荒谬的口。

敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。

敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。

敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。

敬畏耶和華就當憎恨邪惡，我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。

敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。

敬畏永恆主便是恨惡壞事；驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、我都恨惡。）

敬畏耶和華就是憎恨邪惡；我憎恨高慢、驕傲、邪惡的道路和荒謬的口。

寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。

敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、

To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.

To have respect for the Lord is to hate evil. I hate pride and bragging. I hate evil ways and twisted words.

The fear of the Lord is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.

All who fear the Lord will hate evil. Therefore, I hate pride and arrogance, corruption and perverse speech.

To fear the LORD is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.

The fear of the Lord is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate.

The fear of the Lord is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverse mouth I hate.

The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

To fear the Lord is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.

The fear of the LORD[ is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.

The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

仁慈誠實、可以贖罪、人之遠惡、在寅畏耶和華、

愛耶和華者歟、爾其惡惡、彼保聖民之命、拯之於惡人手兮、

勿復出言驕矜、勿容口發狂妄、蓋耶和華為睿智之上帝、人之所行、為彼所衡、

幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、

絕邪僻於口、屏乖謬於脣、

諸惡是戒、○

然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、

卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深惡、不沾我躬兮、

凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○

言行乖謬、乃無賴之惡徒、

倨傲為淪亡之先導、心驕乃隕越之前因、

耶和華所惡者有六、所憎者有七、即目傲舌謊、手流無辜之血、心圖惡謀、足趨邪慝、發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○

我藉爾訓詞、而得明哲、惡諸邪途兮、○

爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、

愛毋偽、惡惡而親善、

爾為上帝、不悅罪戾、惡人不得與爾同居兮、狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、

勿中心謀惡、以害鄰里、勿好偽誓、蓋此悉我所惡、耶和華言之矣、○

耶和華雖崇高、猶顧卑微、惟彼驕人、則遙知之兮、

義者之口、乃生智慧、乖謬之舌、必被斷絕、