則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、

见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，

看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，

看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，

只见在愚昧的青年人中，有个无知的青年，

看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，

我看到在无知的人中，发现在年轻人中间，有一个缺乏心智的少年人，

見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，

看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，

看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，

只見在愚昧的青年人中，有個無知的青年，

看見在愚蒙人中間，在少年人（“少年人”原文作“眾子”）裡面，我發覺有一個無知的少年人，

見愚蠢人之內、男子之中、分明有一個全無心思的少年人，

我看到在無知的人中，發現在年輕人中間，有一個缺乏心智的少年人，

見樸拙少年中、有一乏知識者、

則見群少年、懵然無知、中有少者、更乏智慧、

I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.

Among those who were childish I saw a young man who had no sense.

and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,

I saw some naive young men, and one in particular who lacked common sense.

I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.

And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense,

And saw among the simple, I perceived among the youths, A young man devoid of understanding,

And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.

And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

and I saw among the naive– I discerned among the youths– a young man who lacked wisdom.

I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、

曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、

蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、爾之順從、已傳揚於眾、故我為爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、

使拙者靈明、少者獲知識謀畧、

誰為拙者、可入此、又對無知者曰、

耶穌曰、爾曹亦不悟乎、

拙者守愚為業、智者以智為冕、

拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、

主曰、我民愚拙、俱不知我、蒙昧之子、毫無明哲、惟巧於行惡、不知行善、

明哲者見害則避、愚拙者冒往遭刑、

主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、

心無知則不善、或作作事心急毫無定見亦為不善足急者易蹶、

主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、

拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、

惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、

誰為拙者、可入此、又對無知者曰、

耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、

明哲人見害則避、愚拙人冒往遭刑、

爾撲責侮慢者、則愚人知警、勸教明哲者、則愈明於道、

明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、

愚者聞言必信、哲人凡事謹慎、凡事謹慎原文作自慎步履