謂智慧曰、爾乃我妹、稱明哲為戚屬、

对智慧说：你是我的姐妹，称呼聪明为你的亲人，

对智慧说“你是我的姊妹”，称呼聪明为亲人，

对智慧说“你是我的姊妹”，称呼聪明为亲人，

你要把智慧当作姊妹，将悟性视为亲人。

要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；

你当对智慧说：“你是我的姐妹”，并称呼悟性为亲人；

對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，

對智慧說「你是我的姊妹」，稱呼聰明為親人，

對智慧說「你是我的姊妹」，稱呼聰明為親人，

你要把智慧當作姊妹，將悟性視為親人。

要對智慧說：“你是我的姊妹”，要稱呼聰明為親人；

要對智慧說：『你是我姊妹』；要稱呼明達為親人，

你當對智慧說：「你是我的姐妹」，並稱呼悟性為親人；

謂智慧曰、爾為我姊妹、稱明哲為眷屬、

智慧聰明、拳拳服膺、若愛姊妹、若懷戚屬。

Say to wisdom,“ You are my sister,” and to insight,“ You are my relative.”

Say to wisdom,“ You are my sister.” Say to understanding,“ You are a member of my family.”

Say to wisdom,“ You are my sister,” and call insight your intimate friend,

Love wisdom like a sister; make insight a beloved member of your family.

Say to wisdom,“ You are my sister,” and call understanding your relative.

Say to wisdom,“ You are my sister,” And call understanding your intimate friend,

Say to wisdom,“ You are my sister,” And call understanding your nearest kin,

Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding thy kinswoman:

Say to wisdom,“ You are my sister,” and call understanding your relative.

Say unto wisdom, Thou[ art] my sister; and call understanding[ thy] kinswoman:

Say to wisdom,“ You are my sister,” and call understanding a close relative,

Tell wisdom,“ You are my sister.” Call understanding your relative,

傾耳聽智慧言、專心求明哲、呼求明理、聲言欲得明哲、索之若銀、尋之若寶、

切願爾為我兄弟、我母所乳養、則我遇爾於外、雖與爾接吻、人亦不輕視我、

勿棄智慧、智慧則保爾、須愛智慧、智慧則護爾、智慧為首善、務必購求、在所欲得之中、以明哲為要、尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、

遂手指門徒曰、視我母及我兄弟、凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

我若稱墓為父、稱蟲為母為姊、

耶穌言時、眾中一婦、揚聲曰、孕爾之胎、哺爾之乳、福矣、耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○