繫之於指、銘之於心、

系在你指头上，刻在你心版上。

要系在你指头上，刻在你心版上。

要系在你指头上，刻在你心版上。

要系在你的指头上，刻在你的心版上。

要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。

你当把它们系在你的指头上，把它们刻在你的心版上。

繫在你指頭上，刻在你心版上。

要繫在你指頭上，刻在你心版上。

要繫在你指頭上，刻在你心版上。

要繫在你的指頭上，刻在你的心版上。

要把它們繫在你的指頭上，刻在你的心版上。

要繫在你指頭上，刻在你心版上。

你當把它們繫在你的指頭上，把它們刻在你的心版上。

繫於指端、銘於心版、

以我箴言、繫之於手、銘之於心、

Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

Tie them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

Tie them on your fingers as a reminder. Write them deep within your heart.

Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.

Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.

Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.

Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.

Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.

Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

爾必以我此言藏於心、存於意、繫於臂為記、戴於額為飾、誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講論書於室之門柱與邑門、

勿使仁慈誠實以離爾、當繫於爾項、銘於爾心、

繫於臂為記、戴於額為飾、書於室之門柱及邑門、○

今爾當至其前、筆之於册、錄之於書、以傳後世、永存不朽、

爾明為基督之書、為我所作、非書以墨、乃書以永生天主之神、非鐫於石版、乃鐫於心之肉版、

主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、

擊之於心、垂之於項、

猶大之罪、錄以鐵筆、及金剛之錐、又銘於其心、及其祭壇之角、