蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、

因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。

因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。

因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。

因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。

因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。

要知道，被她刺透而倒下的人有许多，连无数强者都被她杀死；

因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的而且甚多。

因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。

因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。

因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。

因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。

因為她所擊倒而死的很多；她所殺戮的實在無數。

要知道，被她刺透而倒下的人有許多，連無數強者都被她殺死；

蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、

維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。

Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.

She has brought down a lot of men. She has killed a huge crowd.

for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.

For she has been the ruin of many; many men have been her victims.

For she has brought many down to death; her victims are countless.

For many are the victims she has brought to ruin, And numerous are all those slaughtered by her.

For she has cast down many wounded, And all who were slain by her were strong men.

For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

For she has brought many down to death; her victims are countless.

For she hath cast down many wounded: yea, many strong[ men] have been slain by her.

for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.

for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

謂之曰、昔以色列王所羅門、亦因斯事犯罪、在列國中、無王可比、為其天主所愛、天主立之為以色列王、然異邦之女、誘之獲罪、

又恐我復來時、我天主使我於爾中慚愧、且見多人已犯罪、而未悔其所行之污穢、姦淫、邪侈、我則甚憂、

何藐視我我原文作主命、行惡於我我原文作主前、藉亞捫人之刀、殺赫人烏利亞而娶其妻為妻、爾既藐視我、娶赫人烏利亞之妻為妻、故刀劍永不離爾家、或作故爾家中恆有刃擊之事主又如是云、我必於爾家、使起一人以禍爾、原文作我必於爾家起禍加諸爾我必聽其白晝之間、白晝之間原文作日前玷爾嬪妃、為爾目睹、

亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殞亡二萬三千人、

受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、

所羅門王除法老女外、寵愛異族之女甚多、即摩押女、以東女、西頓女、赫人女、論此諸族、主曾諭以色列人曰、爾勿與彼往來相通、原文作勿入其中亦不容彼入爾中恐其誘惑爾心、信從他神、然所羅門戀愛此異族之女、

我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、

掃羅家與大衛家相戰時、押尼珥力助掃羅家、初、掃羅有妃名利斯巴、乃愛亞之女、依施波設責押尼珥曰、我父之妃、爾何玷辱、押尼珥因伊施波設之言、怒甚、曰、我今日不從猶大族、恩待爾父掃羅家、及其兄弟朋友、不付爾於大衛手、或作護爾不陷於大衛手爾竟為此婦詰責我、我豈犬首乎、或作我豈猶大之犬首乎我今日恩待爾父掃羅家及其兄弟朋友不付於大衛手今日乃為此婦責我乎

押尼珥返希伯崙、約押導之於邑門、佯欲與言密事、乃在彼刺其腹、致之於死、以報殺弟亞撒黑之仇、

非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使之旋磨於獄、