本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  特出以迎爾、求見爾面、幸而遇爾、
• 新标点和合本
  因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  因此，我出来迎接你，渴望见你的面，我总算找到你了！
• 和合本2010（神版-简体）
  因此，我出来迎接你，渴望见你的面，我总算找到你了！
• 当代译本
  因此我出来四处寻找你，终于找到了你！
• 圣经新译本
  因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。
• 中文标准译本
  因此我就出来迎接你，切切寻找你的面，总算找到了你。
• 新標點和合本
  因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  因此，我出來迎接你，渴望見你的面，我總算找到你了！
• 和合本2010（神版-繁體）
  因此，我出來迎接你，渴望見你的面，我總算找到你了！
• 當代譯本
  因此我出來四處尋找你，終於找到了你！
• 聖經新譯本
  因此，我出來迎接你，切切尋找你，終於找到你。
• 呂振中譯本
  因此我出來迎接你，迫切求見你一面，竟遇見了你了。
• 中文標準譯本
  因此我就出來迎接你，切切尋找你的面，總算找到了你。
• 文理和合譯本
  故出迎爾、急欲晤面、茲得相遇、
• 文理委辦譯本
  特出相訪、幸而遇子。
• New International Version
  So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
• New International Reader's Version
  So I came out to meet you. I looked for you and have found you!
• English Standard Version
  so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.
• New Living Translation
  You’re the one I was looking for! I came out to find you, and here you are!
• Christian Standard Bible
  So I came out to meet you, to search for you, and I’ve found you.
• New American Standard Bible
  Therefore I have come out to meet you, To seek your presence diligently, and I have found you.
• New King James Version
  So I came out to meet you, Diligently to seek your face, And I have found you.
• American Standard Version
  Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.
• Holman Christian Standard Bible
  So I came out to meet you, to search for you, and I’ve found you.
• King James Version
  Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
• New English Translation
  That is why I came out to meet you, to look for you, and I found you!
• World English Bible
  Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

交叉引用