有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，

有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，

有时在街市，有时在广场，或在各巷口等候。

有时在街市，有时在广场，或在各巷口等候。

有时在街上，有时在广场，或在各巷口守候。

她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。

她有时在街道，有时在广场，在各个角落附近埋伏。

有時在街市，有時在廣場，或在各巷口等候。

有時在街市，有時在廣場，或在各巷口等候。

有時在街上，有時在廣場，或在各巷口守候。

她有時在街上，有時在廣場上，或在任何角落旁邊藏伏。

她有時在街市上，有時在廣場上，或在任何轉彎抹角的附近潛伏着。

她有時在街道，有時在廣場，在各個角落附近埋伏。

時而在衢、時而在市、或潛伏於諸隅、

或在街衢、隨在匿跡以誘人。

有時在衢、有時在市、在路隅以俟、

now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

Sometimes she’s in the streets. Sometimes she’s at other places. At every corner she waits.

now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.

She is often in the streets and markets, soliciting at every corner.

Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.

She is now in the streets, now in the public squares, And lurks by every corner.

At times she was outside, at times in the open square, Lurking at every corner.

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)

Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.

Now[ is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

at one time outside, at another in the wide plazas, and by every corner she lies in wait.)

Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

她埋伏好像強盜；她使人中多有奸詐的。

她坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，

燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。

又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。

我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。

因為列國都被她邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與她行淫；地上的客商因她奢華太過就發了財。

你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。

因你在一切市口上建造圓頂花樓，在各街上做了高臺，你卻藐視賞賜，不像妓女。

你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。

你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。