這婦人喧嚷，不守約束，在家裏停不住腳，

这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，

她喧嚷，不守约束，她的脚在家里留不住，

她喧嚷，不守约束，她的脚在家里留不住，

她喧嚷放荡，不安分守家，

这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。

她喧闹又悖逆，她的脚不留在自己的家里；

她喧嚷，不守約束，她的腳在家裏留不住，

她喧嚷，不守約束，她的腳在家裏留不住，

她喧嚷放蕩，不安分守家，

這婦人喧嘩不停，不受約束；她在家裡停不住腳。

這婦人說話鬧嚷嚷，任性不羈；她的腳在家裏呆不住。

她喧鬧又悖逆，她的腳不留在自己的家裡；

喧呶不羈、其足弗安於室、

終日嘻嗃、所懷忤逆、遨遊鄰里

終日笑言戲謔、不受約束、不息足於家、

( She is unruly and defiant, her feet never stay at home;

She was wild and pushy. She never stayed at home.

She is loud and wayward; her feet do not stay at home;

She was the brash, rebellious type, never content to stay at home.

She is loud and defiant; her feet do not stay at home.

She is boisterous and rebellious, Her feet do not remain at home;

She was loud and rebellious, Her feet would not stay at home.

( She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

She is loud and defiant; her feet do not stay at home.

( She[ is] loud and stubborn; her feet abide not in her house:

( She is loud and rebellious, she does not remain at home–

She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

愚昧的婦人喧嚷；她是愚蒙，一無所知。

謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。

並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過珍珠。她丈夫心裏倚靠她，必不缺少利益；她一生使丈夫有益無損。她尋找羊羢和麻，甘心用手做工。她好像商船從遠方運糧來，未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派婢女。她想得田地就買來；用手所得之利栽種葡萄園。她以能力束腰，使膀臂有力。她覺得所經營的有利；她的燈終夜不滅。她手拿撚線竿，手把紡線車。她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。她不因下雪為家裏的人擔心，因為全家都穿着朱紅衣服。她為自己製作繡花毯子；她的衣服是細麻和紫色布做的。她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。她做細麻布衣裳出賣，又將腰帶賣與商家。能力和威儀是她的衣服；她想到日後的景況就喜笑。她開口就發智慧；她舌上有仁慈的法則。她觀察家務，並不吃閒飯。她的兒女起來稱她有福；她的丈夫也稱讚她，說：才德的女子很多，惟獨你超過一切。艷麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。願她享受操作所得的；願她的工作在城門口榮耀她。

他們問亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「在帳棚裏。」

清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；