孩子啊，要遵守你父亲的诫命，不可背弃你母亲的训言。

我儿，要谨守你父亲的诫命；不可离弃你母亲的法则，

我儿啊，要遵守你父亲的命令，不可离弃你母亲的教诲。

我儿啊，要遵守你父亲的命令，不可离弃你母亲的教诲。

我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的训诲。

我儿啊，你当谨守你父亲的诫命，不要撇弃你母亲的法则！

我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則，

我兒啊，要遵守你父親的命令，不可離棄你母親的教誨。

我兒啊，要遵守你父親的命令，不可離棄你母親的教誨。

孩子啊，要遵守你父親的誡命，不可背棄你母親的訓言。

我兒，要謹守你父親的誡命，不可離棄你母親的訓誨。

弟子啊，你父親的誡命你要恪守着；你母親的指教、你不可擯棄；

我兒啊，你當謹守你父親的誡命，不要撇棄你母親的法則！

我子、當守父命、勿棄母教、

爾小子、宜守父命、毋違母儀。

我子、當守父命、勿棄母教、

My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.

My son, keep your father’s command. Don’t turn away from your mother’s teaching.

My son, keep your father’s commandment, and forsake not your mother’s teaching.

My son, obey your father’s commands, and don’t neglect your mother’s instruction.

My son, keep your father’s command, and don’t reject your mother’s teaching.

My son, comply with the commandment of your father, And do not ignore the teaching of your mother;

My son, keep your father’s command, And do not forsake the law of your mother.

My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

My son, keep your father’s command, and don’t reject your mother’s teaching.

My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:

My child, guard the commands of your father and do not forsake the instruction of your mother.

My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

你们为人子女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。

要听从生养你的父亲，不可轻视年老的母亲。

‘凡不尊敬父母的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’

孩子啊，你要遵从我的吩咐，把我的诫命珍藏在心中。遵守我的诫命，你便存活。要爱护我的训言，如爱护眼中的瞳仁。要系在你的指头上，刻在你的心版上。你要把智慧当作姊妹，将悟性视为亲人。

孩子啊，你要听从父亲的教诲，不可背弃母亲的训言。因为这要作你头上的华冠，颈上的项链。

有一种人咒诅父亲，不为母亲祝福。

“如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆成性、屡教不改，