因此，災難必忽然臨到，他必突然毀滅，無法挽救。

所以，灾难必忽然临到他身；他必顷刻败坏，无法可治。

所以，灾难必突然临到他，他必顷刻被毁，无从医治。

所以，灾难必突然临到他，他必顷刻被毁，无从医治。

因此，灾难必突然临到，他们顷刻之间遭到毁灭，无可挽救。

因此，灾难必忽然临到，他必突然毁灭，无法挽救。

因此他的灾难将突然临到，他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。

所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。

所以，災難必突然臨到他，他必頃刻被毀，無從醫治。

所以，災難必突然臨到他，他必頃刻被毀，無從醫治。

因此，災難必突然臨到，他們頃刻之間遭到毀滅，無可挽救。

因此災難必突然臨到；頃刻間他就破碎，無法可治。

因此他的災難將突然臨到，他頃刻之間將被摧毀，無法挽回。

故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、

故必遇災、猝然敗亡、無人援手、

故災害勿臨之、倏然敗壞、無術可治、○

Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed— without remedy.

Trouble will catch up with him in an instant. He will suddenly be destroyed, and nothing can save him.

therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.

But they will be destroyed suddenly, broken in an instant beyond all hope of healing.

Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly, beyond recovery.

Therefore his disaster will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing.

Therefore his calamity shall come suddenly; Suddenly he shall be broken without remedy.

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly— beyond recovery.

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

並對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：我必照樣打碎這人民和這城，好像人打碎陶匠的瓦器一樣，不能再修補。人必在陀斐特埋葬屍體，甚至無處可埋葬。

他們卻戲弄神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。

人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。

驚恐臨到你們好像風暴，災難如同颶風來臨，患難困苦臨到你們身上。

所以這罪孽對於你們，必像一道有了裂縫，且凸了出來，快要倒塌的高牆，在頃刻之間，就突然倒塌。它的倒塌好像窰匠的瓦器破碎一般，毫不顧惜被徹底粉碎，甚至在碎塊中找不到一塊，可以用來從爐裡取火，或從池中舀水。”

人屢次受責備，仍然硬著頸項，他必突然毀滅，無法挽救。

忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。