匪類惡徒、言行忤逆、

无赖的恶徒，行动就用乖僻的口，

无赖的恶徒行事全凭歪曲的口，

无赖的恶徒行事全凭歪曲的口，

无赖与恶人满口诡诈，

无赖汉、坏人到处使用欺诈的口；

卑劣的作恶者，凭狡诈的口行事；

無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，

無賴的惡徒行事全憑歪曲的口，

無賴的惡徒行事全憑歪曲的口，

無賴與惡人滿口詭詐，

無賴漢、壞人到處使用欺詐的口；

無賴之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口；

卑劣的作惡者，憑狡詐的口行事；

言行乖謬、乃無賴之惡徒、

匪類惡徒、一舉一動、口出妄言、

A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,

An evil troublemaker goes around saying twisted things with his mouth.

A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,

What are worthless and wicked people like? They are constant liars,

A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,

A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse mouth,

A worthless person, a wicked man, Walks with a perverse mouth;

A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,

A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

A worthless and wicked person walks around saying perverse things;

A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,

口勿言惡、

惡人謀不軌、口若燃火。

彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、

蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、

爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、

舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、

蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮為尤甚、彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、

強暴者喜強暴、虛誕者喜虛誕。

寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。

飽其欲而自矜、取不義而自足、於耶和華而欺之兮。

所言詭詐、不順道、不行善兮、

爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、爾作惡過於好善、嗜誑愈於真實、偽為之人、爾出莠言、

厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。

良民行義、將得拯救、匪類行惡、必遭譴責。

免為惡人忤逆者所誘、

中心頑嚚、恆謀不軌、使人爭競、

出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、上怨天、下尤人兮、

莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。

長兄以利押聞大闢與眾言、怒曰、爾至此曷故、羊遺於野、為數無幾、孰牧之乎。爾心驕意頑、我知之矣、汝來特觀戰耳。

惟彼劣果、不堪適口、可比猶大王西底家、以及牧伯、耶路撒冷居民、斯土之遺眾、暨旅於埃及者。我必驅逐、散於列邦、遭人陷害凌辱、受人詛咒譏刺。我必於昔所賜爾祖及爾之地、戮以鋒刃、降以饑饉、斃以疾疫、滅之殆盡。

一筐之果甚嘉、如初熟之無花果、一筐之果甚劣、不可適口。

道栽培於心、祗承以救爾魂、