如今弟子啊，務要聽我，不可離棄我口中的訓言。

众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。

孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的言语。

孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的言语。

孩子们啊，要听从我，不可违背我的话！

孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的话。

孩子们哪，现在你们当听从我，不要偏离我口中的言语！

眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的言語。

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的言語。

孩子們啊，要聽從我，不可違背我的話！

孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。

孩子們哪，現在你們當聽從我，不要偏離我口中的言語！

諸子宜聽、勿違我口所言、

爾小子、尚其聽之、毋棄我言。

眾子歟、務必聽我、勿棄我口所言、

Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

My sons, listen to me. Don’t turn away from what I say.

And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.

So now, my sons, listen to me. Never stray from what I am about to say:

So now, sons, listen to me, and don’t turn away from the words from my mouth.

Now then, my sons, listen to me And do not turn away from the words of my mouth.

Therefore hear me now, my children, And do not depart from the words of my mouth.

Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

So now, my sons, listen to me, and don’t turn away from the words of my mouth.

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

So now, children, listen to me; do not turn aside from the words I speak.

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

弟子啊，你們要聽從師父的管教，要留心聽，來認識明達；

不可使它偏離你的眼；要守住於你心中。

如今弟子啊，你們要聽我；遵守我的道路的有福啊！你們要聽從管教，就可得着智慧；不可規避她。聽我的人有福啊！這等人天天在我門口仰望着，在我門框邊守候着。因為尋得智慧的、是尋得生命；他是從永恆主取得恩悅。沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』

如今弟子啊，你們要聽我，要留心聽我口中的訓言。

弟子啊，你要恪守成功的謀略；不要使她偏離你的眼，

你要傾耳聽我的話語，留心於我的知識。因為你若心中存記着，嘴裏一味準備着說出，那是令人愉快的；好叫你所倚靠的是在於永恆主：這是我今日對你——尤其是你——所教訓的。關於謀略和知識的事，我豈沒有寫給你這三十條格言，使你認識真理、真理之訓言，你好將訓言、真理、回覆打發你來的人麼？

你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃罪；我們若轉臉不顧那從天上傳神諭的、哪能逃罪呢？