當求智慧、當得明哲、不可遺忘、不可偏離我口所言、

要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。

要获得智慧，要获得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。

要获得智慧，要获得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。

你要寻求智慧和悟性，不要忘记或违背我的吩咐。

要求取智慧和哲理，不可忘记，也不可偏离我口中的话。

你要获得智慧，获得悟性；不要忘记、也不要偏离我口中的言语。

要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。

要獲得智慧，要獲得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。

要獲得智慧，要獲得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。

你要尋求智慧和悟性，不要忘記或違背我的吩咐。

要求取智慧和哲理，不可忘記，也不可偏離我口中的話。

要獲得智慧，要獲得明達；不可忘記，不可偏離我口中的訓言；

你要獲得智慧，獲得悟性；不要忘記、也不要偏離我口中的言語。

當得智慧、宜獲明哲、我口所言、勿忘勿違、

宜求智慧、服膺勿失、毋棄我道。

Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.

Get wisdom, and get understanding. Don’t forget my words or turn away from them.

Get wisdom; get insight; do not forget, and do not turn away from the words of my mouth.

Get wisdom; develop good judgment. Don’t forget my words or turn away from them.

Get wisdom, get understanding; don’t forget or turn away from the words from my mouth.

Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth.

Get wisdom! Get understanding! Do not forget, nor turn away from the words of my mouth.

Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

Get wisdom, get understanding; don’t forget or turn away from the words of my mouth.

Get wisdom, get understanding: forget[ it] not; neither decline from the words of my mouth.

Acquire wisdom, acquire understanding; do not forget and do not turn aside from the words I speak.

Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

得智慧、得明哲者、此人則為有福、積智慧勝於積銀、智慧利大、勝於精金、貴於珍珠、爾一切財寶、不足與之比、右手操持長壽、左手操持富貴、其道安樂、其徑平康、持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、

當求得真理、智慧、訓誨、達道、永守莫失、莫失原文作不鬻

獲智慧者愛生命、守達道者得福祉、

行善於主前、效其祖大衛所為、不偏於左、不偏於右、

驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、

曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意以我言示爾、

逼迫我者與我為仇者甚多、我仍不離主之法度、

獲智慧勝於獲金、獲明哲愈於獲銀、

與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、

愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、

我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、

傾耳聽智慧言、專心求明哲、呼求明理、聲言欲得明哲、索之若銀、尋之若寶、

拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、

我儕之心、仍不退縮、我儕步履、仍不離主道、