爾口勿出詭詐、爾唇勿發乖謬、

你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。

要离开歪曲的口，转离偏邪的嘴唇。

要离开歪曲的口，转离偏邪的嘴唇。

不讲欺诈之言，不说荒谬的话。

你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。

当使口中的狡诈离开你，使嘴上的邪僻远离你。

你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。

要離開歪曲的口，轉離偏邪的嘴唇。

要離開歪曲的口，轉離偏邪的嘴唇。

不講欺詐之言，不說荒謬的話。

你要除掉欺詐的口，遠離乖謬的嘴唇。

你要除掉邪曲的口，要遠棄乖僻的嘴。

當使口中的狡詐離開你，使嘴上的邪僻遠離你。

絕邪僻於口、屏乖謬於脣、

口勿言惡、

Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.

Don’t speak with twisted words. Keep evil talk away from your lips.

Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you.

Avoid all perverse talk; stay away from corrupt speech.

Don’t let your mouth speak dishonestly, and don’t let your lips talk deviously.

Rid yourself of a deceitful mouth And keep devious speech far from you.

Put away from you a deceitful mouth, And put perverse lips far from you.

Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

Don’t let your mouth speak dishonestly, and don’t let your lips talk deviously.

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

Remove perverse speech from your mouth; keep devious talk far from your lips.

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

若爾中有人自以為虔敬、而不制其舌、自欺其心、此人之虔敬徒然、

故當去諸污穢及諸邪惡、謙遜而受所種於爾心之道、即能救爾靈魂之道、

我口之言皆公義、毫無乖謬偏曲、

故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、

故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、怒則勿犯罪、勿含怒至日沒時、勿容魔乘間、竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以周濟貧乏、凡穢言勿出爾口、言必善以建德、使聽者獲益、勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、

匪類惡徒、一舉一動、口出妄言、

敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、

今當去此一切、以及忿怒、怨恨、暴戾、謗讟並口中淫穢之詞、

爾有過惡則除之、不容不義居爾幕、

並壞心術、喪真理之人所尚虛誕之爭辯、彼以虔敬為獲利之法、如此之人、爾當遠避、如此之人爾當遠避有原文抄本無此二句

心乖謬者不得福、言反覆者必遇害、

以色列族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、