勿貪昵女色、耗盡精力、勿有害王之作為、

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。

不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。

不要在女人身上耗废精力，不要迷恋那些能毁灭王的人。

不要把你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。

不要把你的精力放在女人身上，也不要有败坏君王的行为。

不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。

不要將你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。

不要將你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。

不要在女人身上耗費精力，不要迷戀那些能毀滅王的人。

不要把你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。

不要將你的精力給予婦女，不要將你的大腿力給那毁滅君王的。

不要把你的精力放在女人身上，也不要有敗壞君王的行為。

勿耗精力於婦女、勿費經營於害王躬者、

維彼淫婦、戕害王躬、耗王精力、汝毋呢之。

Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.

Don’t waste your strength on women. Don’t waste it on those who destroy kings.

Do not give your strength to women, your ways to those who destroy kings.

do not waste your strength on women, on those who ruin kings.

Don’t spend your energy on women or your efforts on those who destroy kings.

Do not give your strength to women, Or your ways to that which destroys kings.

Do not give your strength to women, Nor your ways to that which destroys kings.

Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.

Don’t spend your energy on women or your efforts on those who destroy kings.

Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

Do not give your strength to women, nor your ways to that which ruins kings.

Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

謂之曰、昔以色列王所羅門、亦因斯事犯罪、在列國中、無王可比、為其天主所愛、天主立之為以色列王、然異邦之女、誘之獲罪、

不可多有妃嬪、恐其心偏邪、亦不可廣積金銀、

蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、入其室、即登往示阿勒示阿勒見一章十二節小註下死地之路、

恐爾之榮榮或作精力為他人所敗、恐爾之年為殘忍者所促、恐爾之貨財為外人所得、爾劬勞所獲者、在他人之家、恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、

所羅門王除法老女外、寵愛異族之女甚多、即摩押女、以東女、西頓女、赫人女、

淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、