-
施約瑟淺文理新舊約聖經
曰、我之愛子、我胎所產之子、我許願而生之子、我何以教爾、
-
新标点和合本
我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
我儿，怎么了？我腹中生的儿，怎么了？我许愿而得的儿，怎么了？
-
和合本2010（神版-简体）
我儿，怎么了？我腹中生的儿，怎么了？我许愿而得的儿，怎么了？
-
当代译本
我儿，我亲生的骨肉，我许愿得来的孩子啊，我该怎样教导你呢？
-
圣经新译本
“我儿，我腹中生的儿啊！我许愿所得的儿啊，我要对你说什么呢？
-
中文标准译本
我的儿子啊，我腹中所生的儿子啊，我许愿所得的儿子啊，
-
新標點和合本
我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我兒，怎麼了？我腹中生的兒，怎麼了？我許願而得的兒，怎麼了？
-
和合本2010（神版-繁體）
我兒，怎麼了？我腹中生的兒，怎麼了？我許願而得的兒，怎麼了？
-
當代譯本
我兒，我親生的骨肉，我許願得來的孩子啊，我該怎樣教導你呢？
-
聖經新譯本
“我兒，我腹中生的兒啊！我許願所得的兒啊，我要對你說甚麼呢？
-
呂振中譯本
我的兒啊，要怎麼說呢？我親腹生的兒啊，要怎麼說呢？我許了願才得的兒啊，要怎麼說呢？
-
中文標準譯本
我的兒子啊，我腹中所生的兒子啊，我許願所得的兒子啊，
-
文理和合譯本
曰、我子歟、我胎所產、我許願而得之子歟、我何言乎、
-
文理委辦譯本
我之愛子、我語汝、我昔許願而生汝、宜聽我言。
-
New International Version
Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!
-
New International Reader's Version
Listen, my son! Listen, my very own son! Listen, you who are the answer to my prayers!
-
English Standard Version
What are you doing, my son? What are you doing, son of my womb? What are you doing, son of my vows?
-
New Living Translation
O my son, O son of my womb, O son of my vows,
-
Christian Standard Bible
What should I say, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?
-
New American Standard Bible
What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
-
New King James Version
What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
-
American Standard Version
What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?
-
Holman Christian Standard Bible
What should I say, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?
-
King James Version
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
-
New English Translation
O my son, O son of my womb, O son of my vows,
-
World English Bible
“ Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
