箴言 31:27 勤家政、不素餐、

箴言 31:27 >>

本节经文

文理和合譯本
勤家政、不素餐、
新标点和合本
她观察家务，并不吃闲饭。
和合本2010（上帝版-简体）
她管理家务，并不吃闲饭。
和合本2010（神版-简体）
她管理家务，并不吃闲饭。
当代译本
她料理一切家务，从不偷懒吃闲饭。
圣经新译本
她监管一切家务，从不白吃闲饭。
中文标准译本
她照看家中事务，从不吃闲饭。
新標點和合本
她觀察家務，並不吃閒飯。
和合本2010（上帝版-繁體）
她管理家務，並不吃閒飯。
和合本2010（神版-繁體）
她管理家務，並不吃閒飯。
當代譯本
她料理一切家務，從不偷懶吃閒飯。
聖經新譯本
她監管一切家務，從不白吃閒飯。
呂振中譯本
她視察家務，總不喫閒飯。
中文標準譯本
她照看家中事務，從不吃閒飯。
文理委辦譯本
勤家政、不素餐。
施約瑟淺文理新舊約聖經
善理家務、不惰而食、
New International Version
She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
New International Reader's Version
She watches over family matters. She is busy all the time.
English Standard Version
She looks well to the ways of her household and does not eat the bread of idleness.
New Living Translation
She carefully watches everything in her household and suffers nothing from laziness.
Christian Standard Bible
She watches over the activities of her household and is never idle.
New American Standard Bible
She watches over the activities of her household, And does not eat the bread of idleness.
New King James Version
She watches over the ways of her household, And does not eat the bread of idleness.
American Standard Version
She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.
Holman Christian Standard Bible
She watches over the activities of her household and is never idle.
King James Version
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
New English Translation
She watches over the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.
World English Bible
She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

交叉引用

提摩太前書 5:10
有為善之稱、曾育子女、館遠人、濯聖徒足、濟苦難、務善工、
提多書 2:4
俾迪少婦愛夫愛子、
箴言 14:1
哲婦立家、愚婦手毀之、
帖撒羅尼迦前書 4:11
又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、
帖撒羅尼迦後書 3:6
兄弟乎、我以我主耶穌基督之名命爾、凡兄弟妄行、不依所受我儕之傳者、則遠之、

本节经文

交叉引用

微读圣经