願闢虛誕、或貧或富、匪我思存、惟求足食而已。

求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食，

求你使虚假和谎言远离我，使我不贫穷也不富足，赐给我需用的饮食。

求你使虚假和谎言远离我，使我不贫穷也不富足，赐给我需用的饮食。

求你使虚伪和谎言远离我，求你让我不贫穷也不富足，赐给我需用的饮食，

求你使虚假和谎言远离我；不要使我贫穷，也不要使我富裕，只要给我需用的食物。

求你使虚妄和虚谎的事远离我；求你使我不贫穷也不富裕，只要把我所需要的粮食分给我，

求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，

求你使虛假和謊言遠離我，使我不貧窮也不富足，賜給我需用的飲食。

求你使虛假和謊言遠離我，使我不貧窮也不富足，賜給我需用的飲食。

求你使虛偽和謊言遠離我，求你讓我不貧窮也不富足，賜給我需用的飲食，

求你使虛假和謊言遠離我；不要使我貧窮，也不要使我富裕，只要給我需用的食物。

求你使虛假和謊言遠離了我；別使我窮乏，也別使我富足；只供給我需用的糧食就好啦；

求你使虛妄和虛謊的事遠離我；求你使我不貧窮也不富裕，只要把我所需要的糧食分給我，

使虛偽欺誑遠我、貧與富皆勿畀我、惟以所需之食食我、

使我可避虛偽與誑言、使我不貧不富、惟賜我所需之糧、

Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.

Keep lies far away from me. Don’t make me either poor or rich, but give me only the bread I need each day.

Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,

First, help me never to tell a lie. Second, give me neither poverty nor riches! Give me just enough to satisfy my needs.

Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.

Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,

Remove falsehood and lies far from me; Give me neither poverty nor riches— Feed me with the food allotted to me;

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

Remove falsehood and lies far from me; do not give me poverty or riches, feed me with my allotted portion of bread,

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、

然敬虔知足、則利莫大焉、我出世無所制攜來、逝世無所攜去、此理昭然、衣食足、當知止、

所需之糧、今日錫我、

所需之糧、日日賜我、

惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、

俾予遠離異端、而賜以律法兮、

恪遵誡命、視其言重於食。

呼曰、爾曹何為如此、我儕亦人、與爾同情、特傳福音與爾、使去此虛妄、歸造天地海萬物之永生上帝也、

為約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕以撒子孫、使昌熾於地。○

以升量其所入、多取者無餘、寡取者無乏、其斂之也、隨其所需。

我耶和華以安息日賜爾、故於六日、予爾宿舂、至安息日、必居其所而不離。

人行惡而取戾、若以索曳車、其有禍乎、

每晨各隨所需而斂、日暴則消。至六日所斂、則倍其數、人各十二升、眾會長來告摩西。

使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、

西底家王命人幽耶利米於外獄、曰、於烘餅街、取餅一方、與之食、邑中餅盡、然後已。於是耶利米居於外獄。

毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。

非義而求利、猶捕影而不得、適以取死。

吾觀萬事、空之又空、虛之又虛、

以色列族食嗎嗱、歷四十年、迨至迦南境人跡之處而後已。

以色列族見而弗識、相語曰、此何物歟。摩西曰、此耶和華予爾之餅。

遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食、

播種惡者、所獲必虛、上帝震怒、使之覆亡。

王日賜以糈糧、至終身不匱。

人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。

巴比倫王日賜以糈糧、終身不匱。

又曰、挹之、遞司筵者、遂遞之、