藐視父者、輕忽母言不聽者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、

戏笑父亲、藐视而不听从母亲的，他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

嘲笑父亲、藐视而不听从母亲的，谷中的乌鸦必啄他的眼睛，小鹰也必吃它。

嘲笑父亲、藐视而不听从母亲的，谷中的乌鸦必啄他的眼睛，小鹰也必吃它。

嘲笑父亲、藐视母亲教诲的，眼睛必被谷中的乌鸦啄出，被秃鹰吃掉。

嘲笑父亲，藐视年老母亲的，他的眼必被谷中的乌鸦啄出来，给雏鹰所吃。

嘲笑父亲，藐视而不顺从母亲的，他的眼睛将被溪谷的乌鸦挖出来，被鹰雏吃掉。

戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

嘲笑父親、藐視而不聽從母親的，谷中的烏鴉必啄他的眼睛，小鷹也必吃它。

嘲笑父親、藐視而不聽從母親的，谷中的烏鴉必啄他的眼睛，小鷹也必吃它。

嘲笑父親、藐視母親教誨的，眼睛必被谷中的烏鴉啄出，被禿鷹吃掉。

嘲笑父親，藐視年老母親的，他的眼必被谷中的烏鴉啄出來，給雛鷹所吃。

嗤笑父親，藐視母親年老的，他的眼必被谿谷中的烏鴉啄出，給兀鷹之類所喫。

嘲笑父親，藐視而不順從母親的，他的眼睛將被溪谷的烏鴉挖出來，被鷹雛吃掉。

侮慢其父、藐視背逆其母者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、○

欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、

“ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.

“ One person makes fun of their father. Another doesn’t honor their mother when she is old. The ravens of the valley will peck out their eyes. Then the vultures will eat them.

The eye that mocks a father and scorns to obey a mother will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.

The eye that mocks a father and despises a mother’s instructions will be plucked out by ravens of the valley and eaten by vultures.

As for the eye that ridicules a father and despises obedience to a mother, may ravens of the valley pluck it out and young vultures eat it.

The eye that mocks a father And scorns a mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.

The eye that mocks his father, And scorns obedience to his mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.

The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

As for the eye that ridicules a father and despises obedience to a mother, may ravens of the valley pluck it out and young vultures eat it.

The eye[ that] mocketh at[ his] father, and despiseth to obey[ his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

The eye that mocks at a father and despises obeying a mother– the ravens of the valley will peck it out and the young vultures will eat it.

“ The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、

人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、父母則當執之、攜至本鄉之邑門、其邑之長老前、告之曰、我此子悖逆、不聽我言、奢侈放蕩、貪食好飲、則其邑之眾民、以石擊之死、如是、除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○

有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、

約押曰、我不可與爾遲留、遂執三槍、刺入押沙龍之胸、時押沙龍懸於橡樹尚未死、執約押兵器之少者十人至、環攻押沙龍以致之死、約押吹角阻大衛之戰士、大衛之戰士、遂不追以色列人而歸、將押沙龍屍擲於林中大阱、其上叠一大石壘、以色列人逃遁、各歸其家、家原文作幕○

愛雅女利斯巴、取麻布張於磐以掩屍、自麥始刈穫時以至天降雨、天降雨原文作水自天降於屍上晝不容空中鳥止其上、夜不容野獸侵犯、

凡詛父母者、必治之死、緣其詛父母、死罪必歸之、

又謂大衛曰、爾來、我以爾肉給空中鳥、田野獸、

飲葡萄酒而醉、裸而臥於幕內、迦南之父含、見父裸體、出外告昆弟二人、閃雅弗以衣負肩、反行以進、蔽父之體、背面不見父之裸也、挪亞醉醒、始知季子所為、曰、迦南可詛、必為奴中之奴、以事其昆弟、又云、閃之天主當頌美、迦南必為其奴、天主使雅弗土地廣大、子孫眾多、居閃之幕、迦南必為其奴、○

空中之鳥、地上之獸、必食爾屍、無人驅逐、

詛父母者、其燈必滅、必處幽暗、

押沙龍偶為大衛臣僕所遇、押沙龍乘騾、騾行於大橡樹之密枝下、押沙龍首為樹枝所繫、懸於空中、空中原文作天地之間所乘之騾、離之而去、有人見之、告約押曰、我見押沙龍懸於橡樹、